Trinity Books 免费阅读的书

如何让一封信保持温暖 · 纳扎尔·卡卢金

第46天 安娜清醒的下午

在歌德的《浮士德》里,一个不肯安分的人打赌说,永远不会有哪个瞬间美好到让他想对它说:“停留一下吧,你真美啊!”

星期天,我想对整整一个下午说这句话。

亲爱的外婆:

妈妈在车站接我下了中午那班车,我们一起进去。汉娜在走廊里迎上来,小心地说:“她今天很清醒。快进去吧。别把时间浪费在我身上。”

你坐着,衣服穿得整整齐齐,头发照老样子往后别好了。我一进门,你就说:“薇拉,你剪了刘海。”我从十五岁起就没剪过刘海。可是你叫出了我的名字,叫得好像一直在等我来,妈妈只好在床沿上坐了下来。

这一下就是整个下午。我说不出原因,汉娜说常常是没有原因的。她说,有时候会来一个清醒的日子,像一扇自己打开的窗,最好的做法就是走到窗前往外看,不要去问它会开多久。

于是我们往外看。你问起学校。不是当作五十八年前的事,而是当作现在的、我的学校来问。你问刮东风的时候炉子是不是还冒烟。还冒。你问院子里的面包炉左边是不是还有那道裂缝。还有,朵拉每年秋天都用黏土把它填上。你问起我的学生,我给你讲了米拉的拼写和萨米的画,你在该笑的地方都笑了。

然后你讲起了你的学生。一个小女孩,十一月里整整咳嗽了一个星期;我告诉你她现在是科斯佳的奶奶了,你说:“那是当然。”一个男孩,每个星期一都给你带来一只装在罐子里的青蛙,直到你让他把它送回去。你走过冰面的那个冬天。那出戏,还有窗前的灯。你没有说出埃米尔的名字。可是妈妈问你最喜欢湖边小镇的什么,你望着窗外看了很久,说:“渡船。站在船头,迎着风。”

快到四点时,我试了一件事。我把你的食谱铁盒带来了,只带了卡片,没带信。我抽出李子蛋糕那张,开始慢慢地念出声,故意漏掉几个步骤,看你会不会补上。你补上了,一步不落。“不是那个火候,再小一点,”你说,“李子要切面朝上,不然会出水。”我们两手空空,在彼此之间的空气里烤了一整个蛋糕。对一个记得厨房胜过记得日历的人,谁都可以这样试一试。把食谱念出来,留一个空。让他们把它补完。

妈妈整个下午没说什么。她握着你的另一只手听着,有一回听到青蛙的事,她突然笑出声来,笑得要擦眼泪。你问她是不是还会把吐司烤焦,她说是的,每天早上都焦,你说:“好。有些事情就不该变。”后来你要柜子里那双棕色的鞋,因为你想用自己的脚站到窗前去。汉娜扶着你一只胳膊,妈妈扶着另一只,你走了三步,站在那里,望着院子里的白桦树,高兴得好像刚刚渡过了一个湖。

现在下午变长了,这也帮了忙。回去的车上我查了一下:三月底前后,白天变长的速度比一年中任何时候都快,每一天都要多出几分钟。就好像这一年急着要把冬天借走的东西还回来。五点钟,你的窗台上还有阳光。六点钟,天上还有亮光。

晚饭的推车来了,你看着我,那扇窗开始合上了。我看着它慢慢地合上,很轻,像穿堂风里微微晃动的窗帘。你问我是不是新来的老师。我说是的。你说:“对他们好一点。”我答应了。

妈妈一路握着我的手走到车站,自从我小时候以后,她就没再这样做过。

在歌德的故事里,那个瞬间是留不住的。星期天,我还是在心里说了那句话。停留一下吧,我对那个下午说。它没有停留。可是它来过,它很美,妈妈和我都在那里,亲眼看见了。

薇拉

第47天 最后一通电话

沃尔特·惠特曼写道:一切都在向前、向外,什么也不会崩塌;死去,与任何人所设想的都不同,而且更幸运。

今夜,我像捧着一杯热茶那样,紧紧捧着这句诗。

亲爱的外婆:

电话在两点十分响起。我没有急着去接。我想,从那个清醒的下午起,我心里就有一部分一直在等这通电话。

是汉娜。她先说了你的名字,又说了我的名字,然后像她说每一件事那样,平平实实地告诉了我。你在两点前不久走了,在睡梦里,在十二号房。一点钟她进去看过,你正睡着,一只手垫在脸颊下面,你一向就是这样睡的。等她再回来,你已经走了。她说没有挣扎,也没有害怕。她说窗户开着一条缝,因为你喜欢新鲜空气;她在你身边坐了一会儿,才打的电话。

我谢了她。我不知道自己还说了些什么。她说:“你妈妈正在往我们这儿来。你坐早班车,别连夜赶路。”然后她说:“她是一位很可爱的老太太,薇拉。”我只好把电话在桌上放了一会儿,才说得出再见。

我给妈妈打了电话。她已经穿好了外套。我们没说多少话。她说:“哦,孩子。”我说:“我知道。”然后我们在电话两头待了很久,只是呼吸着,两个人在两间厨房里,中间隔着一整条黑暗的路。

然后,我做了凌晨三点坐在厨房桌边时我唯一会做的事。我生起炉子,虽然屋里并不冷,只是为了让手有事可做。我泡了茶,没有喝。我拿出信纸,给你写信,因为你仍然是我写信的那个人。这一个钟头里,这一点没有变。我想它也不会变。蓝铁盒就放在我身边的桌上。动笔之前我打开了它,只是为了看看卡片上你的字,那些圆圆的字母,还有你写7时总要在中间加的那一小横。

这是今夜我试的一件小事,任何人在这样的第一个夜里都可以试一试。在太阳升起之前,在这一天被电话和安排填满之前,写下你对那个人最初的记忆。不是最好的那一个,是最初的那一个。我的是你在城里的厨房,我坐在一张凳子上,你让我往碗里磕一个鸡蛋,蛋壳也掉了进去,你用勺子把它捞出来,说这是好运气。这件事我早就忘了。今夜它回来了,清清楚楚,好像那只碗就摆在我面前的桌上。

湖边小镇的老人家,遇到这样的夜晚有一个习俗。瓦尔加太太在秋天跟我讲过一次,那时我想不到自己会用得着。家里有人去世时,要把窗户打开一点,让空气流动;还要让厨房的钟停一会儿,好让这个家在日子重新开始之前歇一歇。早在有人把它写下来之前,这里的人就这样做了。汉娜不知道这个习俗,可她还是打开了你的窗户。

我也打开了我的窗户,把炉子上方的钟停在了两点十分。湖面漆黑、安静。湖上已经没有冰了,只有水在渡口小屋旁的石头上轻轻涌动。那里亮着一盏灯。我不知道埃米尔是醒着,还是一向都留着一盏灯。早上坐车之前,我要走下去,亲口告诉他,免得他从路上听来。

我给托马斯发了一行字。不到一分钟他就回了:“我醒着。六点我开车送你去车站,炉子我来看着。”他只写了这些,这就够了。

惠特曼说,死去与任何人所设想的都不同。我不知道它是不是更幸运。我知道你是在睡梦中走的,窗户开着,一只手垫在脸颊下,在漫长的一生和一个清醒的下午之后。我知道这一切都在向前:你铁盒里的卡片,李子蛋糕,那支华尔兹,那些如今已经当了祖父母的学生。什么也没有崩塌。只是安静下来了,而我还在写。

薇拉