如何让一封信保持温暖 · 纳扎尔·卡卢金
第44天 打开的铁盒
夏洛蒂·勃朗特让她小说里的一个女孩说过这样的话:“在我看来,生命太短促了,不该用来怀恨记仇。”
妈妈和我花了整整一个下午才学会这一句。
亲爱的外婆:
星期六妈妈来了湖边小镇。她说这次想看看学校,因为冬天来时她只看了房子,而且坐班车比开车省油钱。我想她也是想在一个没有护士走来走去的地方看看我。我带她看了教室,还有院子里的面包炉。回到厨房,她径直走到门框前,摸了摸你的姓名缩写,像在跟一位老朋友打招呼。
我出去拿柴,让她一个人在厨房里待着。等我回来,她正站在架子前,手里捧着你那个打开的蓝铁盒。她本来是想找你那张大麦汤的卡片。她找到了卡片,在卡片底下,还找到了我的信。四十三封,每封都对折着,最上面都露出“亲爱的外婆”几个字。
“我以为你只写了一两封,”她说,“我以为你只是一时兴起。”
我什么也没说。我看得出她已经读了一封。那封信摊开在桌上,我从段落的样子就认出了是哪一封。是秋天我们在电话里吵架以后我写的那封,写芦苇上的霜,也写她。
“你写我在害怕,”她说,“写给我自己的母亲。背着我。”
“我是写给外婆的,”我说,“不是写你,是写给她。”说完我就听出这话没什么分别,我们俩都停住了。
那是很难熬的一个钟头。她说这些信是我想把你留给我一个人的办法。我说,这是我能跟你说话又不会让你难过的唯一办法。她说每个星期天都让她难过,三年来那些星期天都是她一个人撑过来的。我说我知道。我说对不起。她说她也对不起,她累了,然后她在厨房桌边坐下,把脸埋在手里。我去烧水,因为在我们家,当你不知道该拿别的什么怎么办的时候,手就去做这件事。
茶泡好了,我试了一件事。我从你铁盒的最里面拿出两张空白的食谱卡片,给了她一张。每张卡片上,我们各写两行:一件我们抱歉的事,一件我们感激的事。别的什么都不写。然后交换。她的卡片上写着,她抱歉把我的信说成一时兴起,感激我在医院陪着你,让她能睡上一觉。我的卡片上写着,我抱歉写了她,却没有写给她,感激她的每一个星期天。吵过架以后,跟谁都可以这样试一试。卡片小是有意的,上面写不下一篇演说。
后来她又读了三封信,这一次是得了我的允许的。一封写李子蛋糕。一封写埃米尔和那张照片。一封写米拉用手指在烤盘的面粉上拼单词。读到面粉那封,她笑了。读到华尔兹,她哭了。“她会喜欢这些信的,”她说,“要是在以前。”我说我觉得你现在也许还是会喜欢,用你自己的方式,只要有人慢慢地读给你听。她没有说不行。她说:“别一下子全读。”
铁盒是很好的收藏者,我对她说,多半是为了填满那阵安静。这种盒子用的是马口铁,也就是薄薄的铁皮外面镀上一层锡,因为锡不生锈;最早这样做,是为了把食物运到很远的地方也不会坏。很多年里,饼干都装在彩绘的铁盒里卖,盒子漂亮得舍不得扔,于是一家又一家,它们最后都装上了纽扣、针、种子和信。妈妈说这话真像个老师说的。然后她把我们的两张卡片放进铁盒,压在信上面,自己盖上盖子,沿着一圈按下去,就像按紧一罐果酱的盖子那样。
夏洛蒂·勃朗特笔下的那个女孩说得对。我们本可以花一整个下午去算旧账,我们也差一点就这么做了。生命太短,容不下这个,外婆,你就是证明:你一生中那么多东西都已经安静下来,留下的是善意,而不是那些委屈。妈妈和我决定了,要留住你留住的那些东西。
薇拉
第45天 湖冰消融
亨利·戴维·梭罗写他林中湖畔的春天时说,我们需要荒野这一剂补药。
这个星期,湖给我们喂了满满一勺。
亲爱的外婆:
星期三,湖冰化开了。冰面已经灰了好几天,软了,芦苇边上露出一道道黑水;星期二夜里风向变了,从南边吹来,又暖又湿。到了早上,整个湖都在说话。
第一节课还没开始,我在教室里就听见了。先是一声长长的呻吟,接着一声脆响,像盘子掉在石头地上,然后是一种我只能这样形容的声音:好像一个巨人在往碗里倒糖。皮普跑到窗前。接着所有人都跑到了窗前。尤里说湖饿了。贝亚说那是湖在床上翻身。
拼写课我不上了。我们穿上外套和靴子,十一个孩子排成一行走到湖边,远远地站在渡口小屋旁干燥的坡岸上,那里地势高,很安全。
这是我们试的事,住在水边、风口,甚至热闹街边的人,都可以试一试。回到教室,每个孩子画出一种在湖边听到的声音。不是画湖,是画声音。尤里画了一道锯齿。贝亚画了一排小铃铛。莱昂画了一张大大的圆嘴。皮普画了一条狗,因为对岸有条狗叫过,他说这也算。然后我们把画钉在墙上,猜哪种声音是谁的,这比看上去难,也吵闹得多。
我们站在那里的时候,埃米尔从渡口小屋里走了出来。他没有走近孩子们,只是两手插在口袋里站在台阶上看着冰,就像厨子看着一锅快要沸腾的牛奶。我走过去时,他说:“这样的春天我看了八十个了,每一个都不一样。”接着又说:“她喜欢这一天。她会为了这一天让孩子们停课出来。跟你一样。”
这件事我不知道。点名册上没有。这正是点名册永远不会写的那种事。我问他怎么知道的,他说那天早上他在码头上帮父亲收拾绳子,看见一排孩子跟着他们的老师站在坡岸上,个个张着嘴。“跟你的学生一样。”他说。
后来我在学校柜子里的一本旧书上读到,冰之所以会呻吟,是因为它从来不会静止。整个冬天,它随着天气长大又缩小,冷夜里厚一点,太阳下薄一点,它推挤着湖岸,也推挤着自己。推得太用力,它就裂开,裂缝一眨眼就能穿过整个湖面。声音在冰里传得比在空气里快,所以它会唱,会轰鸣,会吹口哨。到了春天,冰里灌满了水,碎成一根根细长的冰晶,像一支支竖着的蜡烛,风把它们推到一起,它们就互相碰得叮当作响。那就是倒糖的声音。那就是贝亚的那排小铃铛。
到了下午,从渡口小屋到岬角已经是一片开阔的水面。到了傍晚,最后的浮冰都堆在了北岸,白的灰的,像一顿大餐后摞起来的盘子。六点钟,埃米尔敲响了钟,入秋以来第一次,钟声越过的是水,而不是冰。听上去不一样了。更柔和,也更远。
放学时,托马斯来校门口接米拉,和我一起在篱笆边站了一会儿,看着湖。他说每年春天他都觉得又能喘口气了,就像有人在满是蒸汽的厨房里推开了一扇窗。我说我也是。米拉跑在前面,把她的画拿给埃米尔看,埃米尔把画举得远远的,郑重地点了点头。后来托马斯和我都不说话了,因为湖说得已经够多了。
梭罗说的补药没错。几个星期以来,我第一次带着湿靴子和清醒的头脑回到家。我想起二十二岁的你,放学生出来看冰,在同样的风里,站在同一道坡岸上。有些好东西不装在瓶子里,也不装在罐子里。这一剂,装在一整个湖里,而且分文不取。
薇拉