如何让一封信保持温暖 · 纳扎尔·卡卢金
第3部 两个冬天
雪落到了湖边小镇,两个冬天并肩走过:一个是薇拉在学校的第一个冬天,一个是五十八年前安娜的冬天,由还记得它的人们讲出来。
第24天 台阶上的雪
威廉·华兹华斯写道,一个好人一生中最好的部分,是他那些“微小的、无名的、不被记起的善意与爱的举动”。
今天早上,我把这句话抄在了一只信封的背面,因为我刚刚亲眼见到了一件。
亲爱的外婆:
第一场雪是夜里下的。我六点钟醒来,四下里是另一种安静,那种让你还没弄明白为什么,就想起身去看一看的安静。湖不见了。芦苇、栈桥、渡口小屋的屋顶,全都白了,边上软软的,像撒好了面粉、还没进炉的小面包。我穿上两件毛衣和靴子,走过去开学校的门。
台阶已经扫干净了。五级台阶全都扫到露出了石头,通往院门的小路也扫过了,雪整整齐齐地堆在两旁。石头上还撒了薄薄一层灰色的炉灰,免得有人滑倒。脚印一直通到院门,再沿着路朝木工坊的方向去了。脚印很大,已经开始被新雪填上,这说明留下它们的人是摸黑来的。
朵拉来的时候,我问了她。她说不是她,她自己家的门也才刚推开。八点钟,格蕾塔步行经过,推着那辆绿色的自行车穿过雪堆,邮包挂在车把上,我也问了她。她看了我好一会儿,然后说,五点半的时候她看见有一盏灯在学校院子里晃动,她觉得那是谁的灯,不该由她来问。
米拉九点才到,雪没到了她的膝盖。她是最后一个进教室的。她一边解围巾,一边用全教室都听得见的声音告诉贝亚,她爸爸天还黑着就起来了,吃早饭的时候脾气很坏。贝亚问为什么。米拉说她不知道。然后她看见我在看她,脸一红,坐下了。
课上我什么也没说。放学时托马斯来接她,路不好走的时候他总会来接,我走到台阶上向他道谢。他看着台阶,好像第一次看见它们似的。“有人起得挺早。”他说。然后他把米拉抱过院门边的雪堆,父女俩走回家去。他没有回头。我在那里站了很久,比该站的久。
我最喜欢的是那层炉灰。它实在太实用了。做法是这样的,家里有炉子的人,下次台阶结冰时都可以试一试。把早上凉透的炉灰留下一小桶,放在门边,别让它受潮。石头结了冰,就在上面薄薄地撒一层,就像擀酥皮之前往案板上撒面粉那样。它什么也化不开,却能让靴底有个着力的地方。它一分钱也不花,到了春天,还会被雨水冲进园子里去。
一整天,我都留意到雪让一切变得多么安静。孩子们在院子里的声音听上去很远,哪怕他们就在跟前。今晚我查了查。新雪大部分是空气,夹在雪花之间,那些细小的空隙会把声音吞掉,就像木地板的屋子里铺上一块厚地毯那样。等雪被踩实,或者冻硬了,安静就没了,脚步声又会嘎吱作响。所以第一个早晨是最安静的。要等到下一场新雪,这份安静才会回来。
我一直在想你在这里过的那个冬天。外婆,那时你一个人住在这栋房子里,守着同一个炉子,走着同样这五级台阶。是不是也有人在天亮之前替你扫过台阶,却什么也没说?我不会觉得意外。就算知道了那是谁,我也不会觉得意外。
华兹华斯说这些举动是无名的、不被记起的。我想他的意思是,做这些事的人并不想为此留下名字。托马斯当然不想。可我是个老师,习惯把事情记进点名册,也不怎么擅长忘记。所以我会把这件事留着,不写名字,放进铁盒里。这样留下来的小事不会坏。它们就像地窖里的果酱,等着一个阴沉的日子。
薇拉
第25天 封冻的渡口
珀西·雪莱在写给西风的那首诗的结尾,留下了一个问题:“冬天来了,春天还会远吗?”
今天埃米尔念给我听,接着又说,有些冬天会让人怀疑这句话。
亲爱的外婆:
湖开始结冰了。还没有全冻上,只是沿着岸边结了一圈白边,每天夜里都会宽一点,湖中间的黑水还在流动。课间,孩子们站在岸边往冰上扔石子,听它们滑过去的声音。我定了一条规矩,他们也都守着:埃米尔没发话之前,谁也不许离开岸边一步。全镇只有他会像读一页书那样读冰。
我提着朵拉给的一袋土豆去了渡口小屋,埃米尔的炉子烧着,椅子转向窗口。他在看那圈冰。“有一年它也来得这么早,”他说,“就是你外婆在这里的那个冬天。”
他告诉我,那一年,寒气在十二月的第二个星期就来了,而且再也没有松手。一天夜里,渡船连着缆绳冻在了栈桥边,他父亲怎么也破不开。整整两个星期,什么都过不了湖。后来冰冻得够厚,可以在上面走了,只是还没有人信得过它。
对岸有一座农场,农场里有个叫玛尔塔的女孩,八岁,是你的学生。她发着烧,已经一个星期没来上学了。她母亲托人绕着湖边的路捎来口信,那条路又长,又被雪堵着,说玛尔塔一直闹着要见老师,怎么也安不下心来。医生已经来看过了,说她会好起来的。可她哭着要上课,哭着要你。
“所以她就去了,”埃米尔说,“从冰上走过去。笔直地走过去,挎着一只篮子,围巾蒙着嘴。”
他说他是在栈桥上看见你的,一个小小的黑影,已经走出去一百步了,他的心差点停跳。他拿起父亲的长篙和一卷绳子,跟了上去。他没有喊你。他怕你一回头就会泄了气,而冰上一个慌了神的人,比一个镇定的人危险得多。所以他就跟在你身后,隔着一段距离,用篙子一路试着冰,一直走到了对岸。
直到走到农场的院门口,回头一看,你才知道他在那里。他说你挎着篮子站在那儿,盯着他看,然后笑了,他说他自己也不知道该生气,还是也跟着笑。篮子里装着玛尔塔的读本、一块石板,还有一罐用毛巾裹着的汤。你待了一个钟头。你给她念书。然后你们两个一起走回来,这一次是肩并着肩,天色也渐渐暗了。
“她怪您跟着她吗?”我问。
“她说我应该走在她旁边,”他说,“所以从那以后,我就走在她旁边了。”
从前,这里的人用树枝在冰上标出安全的路。湖冻结实了,男人们就去砍些小云杉,沿着路线在冰上凿洞插好,大约每隔五十步一棵,这样无论谁在雪里或黄昏时过湖,都可以从一棵绿树走到下一棵。埃米尔说,他父亲每年冬天都会插出这样一行,从栈桥一直到对岸的农场,开化之前再一棵棵收回来。孩子们管它叫“湖上的森林”。
我走的时候,埃米尔还了我两个土豆,是在他的炉子里烤过的,叫我一边口袋里放一个。“暖手用的,”他说,“我母亲从前就是这样给我们的。”我一路攥着它们走回家,直到学校门口都还是暖的。这是最简单不过的事了。烤一个土豆,用布包上,或者直接放进口袋,然后出门走路。到了家,还可以把它吃掉。谁都可以在一个寒冷的傍晚试一试,我想我会天天这样做,一直到春天。
雪莱问,春天还会远吗?埃米尔说,在对岸,汤罐空了,女孩睡着了,你说了几乎一样的话。你说,冬天只是让路变长了些,仅此而已。我想你说的不只是冰。我想那时你已经走在他的身边了,只是还不知道,你自己的春天会有多短。
薇拉