如何让一封信保持温暖 · 纳扎尔·卡卢金
第20天 离开的理由
马可·奥勒留写道:宇宙即变化,我们的生活是由我们的思想造成的。
他是在深夜里写给自己看的。我妈妈在洗碗的时候,说了几乎一样的话。
亲爱的外婆:
昨晚,星期天去看过你之后,我住在了妈妈的公寓里。自从那通关于信的电话以来,我们还没有单独待在一起过,我想我们俩都很小心,就像端着满满一锅汤穿过厨房时那样小心。她做了蘑菇面条。我洗碗,她擦干,因为她说我洗过的杯子总留着水痕。
是她先开的口。她问学校怎么样,我说它又小又冷,到处都是你的影子,还说人们总在小路上拦住我,告诉我五十八年前你做过的某件事。她沉默了一会儿。然后她说:“他们问过她为什么离开吗?”
我说没有人问过我,可我问过自己。
于是她把你当年告诉她的话讲给我听。那时她十五岁左右,正跟你赌气,想知道你为什么放弃了教书。你的父母本来根本不想让你去湖边小镇。他们觉得那里太远、太寂寞,白白浪费了一份好学问。你还是去了,但先向他们许下诺言:只去一年,六月就回家。还有保罗。他是你父母朋友家的儿子,那时已经是工程师了,在你动身之前就向你求了婚。你答应了,只是说还不是时候。那一年,他每个星期都给你写信,总在星期四寄出,好让信在星期六送到。你告诉我妈妈,每一封你都留着。
“她说她许过两个诺言,”妈妈说着,把同一个盘子擦了很久,“两个她都守住了,而且都是好的诺言。她跟我说的就只有这些。她说这话的口气,像在念一张食谱。她说一切要紧的事,都是这个口气。”
我问你有没有说过舍不得离开。妈妈把盘子收进柜子,说:“说过一次。那时你外公刚去世,我们在清理车库,她翻出一张旧的学校挂图。她说:‘我在那里很快乐。’就这一句。然后她把挂图放回箱子里,进屋去了。”
关于埃米尔,我什么也没说。那不是该由我来讲的事,何况我连有什么可讲都不确定:一条绿裙子,一支华尔兹,一块蛋糕。她道了晚安,吻了吻我的头顶。自从我小时候以后,她再没这样做过。
外公我只记得一点点。他去世的时候我十三岁。他穿一件钉着皮扣子的灰色开衫,在厨房地板上铺开报纸给我修自行车;每天晚上你洗碗,他就在一旁擦干,和昨晚我跟妈妈一模一样。我从没想过,他也曾是个年轻人,一个星期四接着一个星期四,等了你整整一年。
今天早上在班车上,我试了一件事,我想每个听过家里旧事的人都值得这样做。我趁着还没来得及修饰,立刻把妈妈说的一切写在备课本的最后几页,用她的原话,不用我的话。家里的故事每讲一次就变一点,就像一锅汤热了又热,最后比原来更稠,也更咸。当天就写下来的第一次讲述,是你所能得到的最接近真相的样子。
在你那个年代,还有更早的时候,长长的婚约是很平常的事。分隔两地的恋人几乎全靠书信来往,有时一写就是好几年;每个星期固定一天寄到的信,本身就是一种承诺,像桌上的面包一样靠得住。人们把这些信按收到的先后放进盒子或铁罐里,用缎带扎好。我想,妈妈那里的某个地方,一定收着外公的那些星期四。
马可·奥勒留说得对,我们的生活是由我们的思想造成的。我相信,你把那一年看作一段好好珍藏起来的好时光,而不是一段失去的人生。你把挂图放回箱子里,进屋去了。然后,我猜,你照着铁盒里的一张卡片,给外公做了晚饭。
薇拉
第21天 努尔的问题
“真爱的道路永远不会是平坦的。”莎士比亚这样写道。在那出戏里,四个年轻的恋人在夜晚的树林里迷了路。
我从前总把这句话听成一句抱怨。今天它听起来更像一则天气预报。
亲爱的外婆:
那是午饭前的最后一节课,我们正往提问箱里投问题。这个箱子是我上星期用鞋盒做的,投信口是用朵拉的面包刀割开的,为这件事她到现在还没原谅我。规矩很简单:谁都可以投一个问题,署不署名都行,星期五我打开箱子,把每个问题都大声回答出来。大多数问题是关于火山的,或者是问湖为什么总是先从岸边结冰,或者是问皮普能不能把他的兔子带到学校来。今天早上,努尔没有把她的问题投进去。她站起来,当面问了。
“林德老师,你有心上人吗?”
教室里一下子静得能听见炉子嘀嗒作响。索菲亚用两只手捂住了嘴。科斯佳抬头望着天花板,好像答案就写在那些新换的木板上。
我本可以说这不是课堂上该问的问题。老师们都这么说,有时也确实如此。可努尔问什么都是同一种认真的语气,就是她问分数时的那种语气,我不想教会她:有些问题是要关进抽屉里的。所以我告诉了她实话,那实话比全班盼着的要小。我说我没有心上人。我说有些事我还不确定,而不确定是可以的。
“这不算回答。”努尔说。
“这是个诚实的回答,”我说,“诚实的回答有时候是没做完的,就像还没发起来的面团。你给它盖上一块布,然后等着。”
这时米拉大声说:“我爸爸修好了你的屋顶!”大家都笑了。我说屋顶可不是心上人,然后我们又回到了长除法。我的脸一直热到午饭的汤端上来。后来我才发觉,已经太晚了:努尔提问的时候,我看向了窗户,就是正对着通往木工坊那条路的那扇窗。
朵拉当然隔着厨房的传菜口把一切都听见了。她一个字也没说。她只是在我的盘子里多放了一片面包,是面包头,她知道我喜欢;回锅灶边的时候,她在我肩上拍了一下,就像拍一拍面包,听听烤透了没有。贝亚全看在眼里,点了点头,仿佛一件大人的事就此定了下来。在一所只有十一个学生的学校里,什么事都不会只待在一间屋子里太久。
后来,别的孩子都到外面去了,努尔又回到我的讲桌前。她说她之所以问,是因为她的表姐要结婚了,家里人天天都在说这件事。“你怎么知道呢?”她问我。我说,我想大多时候是慢慢知道的,然后忽然一下子就知道了。她把这句话记在了她的拼写本上,这让我有点担心。
外婆,有学生问过你吗?我想一定有人问过。你那时二十二岁,小镇那么小,还有一个年轻人站在你那张班级合影的边上,努力不让自己被拍进去。我真想知道你是怎么回答的。也许你说的和我一样。也许你早就知道了,只是给它盖上了一块布。
提问箱是你在那一年本来可以用的,谁在家里也都可以用。一个带投信口的箱子,一条每个问题都要回答的规矩,每个星期选一天打开它。孩子们在纸上敢问更大胆的事。大人也一样。
走回家的路上,我想到了定情的信物。很久以前,在一些地方,想追求姑娘的小伙子会在冬天的夜里为她雕一把木勺,勺柄长长的,上面刻着花纹:一颗心代表爱,一把钥匙代表一个家,一节节链环代表永远在一起。如果她留下了那把勺子,那就是她的回答。谁都不必说一个字。我喜欢的是,问题和回答,都是可以用来搅汤的东西。
莎士比亚说得对,真爱的道路并不平坦。可是一条不平坦的河,依然在流。它绕过石头,在芦苇丛里放慢,先从岸边结冰,到了春天,它仍旧朝着同一个方向流去。我告诉努尔我还不确定。今天早上,这是真的。我把它写下来,好看看它会不会一直是真的。
薇拉