第2天　皮姆给星星做了一张暖暖的床。

亲爱的皮姆，白天星星去哪里睡觉呢？它们有床吗？我有一张床，上面有一条蓝色的毯子，我想知道星星是不是也有。一个还没睡着的孩子。皮姆把这个问题读了两遍，然后看了看内尔。内尔在薄荷丛里睡了一整夜，现在太阳正从花园那边升起来。

皮姆想起了昨天晚上的约定。“今天我给你做一张像样的床，”他对内尔说，“一张暖暖的床，放在窗台上，挨着那盏灯。”内尔对他眨了眨困困的光。“星星白天睡觉吗？”她问，“我不太清楚星星都做什么。我只知道我好累。”皮姆也累了，因为太阳出来的时候，萤火虫要睡觉。

茶杯小床

朱恩出来了，头发还因为枕头乱糟糟的。她拿着一个白色的小茶杯，杯口有一个小缺口。“奶奶说，这个杯子缺口太大，不能喝茶了，”她说，“可是给小星星用，正合适。”她把茶杯放在窗台上，就在那盏灯旁边。皮姆绕着茶杯嗖嗖飞了三圈，从每一边往里看，然后落在了杯柄上。

“里面要放点软软的东西，”皮姆说，“床一定要软，不然谁也睡不着。”内尔从杯口往里偷看。杯子里面白白的，滑滑的，还有点凉。“我能帮忙吗？”她问。“你可以休息，”皮姆说，“我和朱恩去找东西。”说完，他就飞过花园去了，在早晨的空气里又快又亮。

花园里的软东西

皮姆先飞到蓟草那里，拔下一团蓟草的绒毛。他把绒毛带回来，丢进茶杯里。接着他飞到玫瑰丛，找到一片夜里落下的粉红色花瓣。朱恩去了鸡窝，带回来一根棕色的小羽毛。皮姆一边干活，一边哼着他的夜歌。“慢慢飞，柔柔光。今夜的灯还亮着。”

朱恩笑他。“皮姆，现在是早上，不是晚上！”皮姆还是落到她的手指上，对她闪了闪光。“灯还亮着呢，”他说。真的，灯还亮着。艾达奶奶还没把它关掉，它在窗边发着淡淡的黄光。朱恩把棕色的羽毛塞在杯子的一边，皮姆把花瓣在杯底压平。

然后，他们一起很小心很小心地把内尔抬起来，放在蓟草绒毛上。“盖好，盖好，盖好，”朱恩说着，把花瓣的边往她身边塞一塞。内尔扭来扭去，一直扭到正合适。她弯弯的尖角靠在羽毛上，她的光变得暖暖的，稳稳的。“哦，”她小声说，“这是一张很好的床。”

艾达奶奶和白天的星星

艾达奶奶端着早上的茶走到窗边，低头看着杯子里面。“原来我们的小星星要睡在这里呀，”她说。朱恩抬头看着她。“奶奶，别的星星白天睡在哪里呢？它们也有茶杯吗？”艾达奶奶喝了一口茶，想了想。

“我小时候，我爸爸告诉我，星星白天睡觉，”艾达奶奶说，“他说，星星亮了一整夜，太阳出来的时候一定累了。它们闭上眼睛，所以我们看不见它们。”朱恩看着亮亮的蓝天。天上一颗星星也没有。“那它们现在都在上面睡觉呢，”她说。

内尔在她的茶杯里听着，也抬头看天。“我也应该这样吗？”她大声地想，“我不记得以前在上面的时候，白天睡过觉。可是说不定睡过。”皮姆落在杯口上。“我白天睡觉，”他说，“晚上醒来。所以也许我们是一样的，你和我。”内尔很喜欢这句话。

白天的小觉

一整天，太阳慢慢地从小房子上面走过。蜜蜂在薄荷丛里嗡嗡叫，母鸡在院子里咯咯叫。皮姆在屋檐下蜷起身子，内尔在灯旁边的茶杯里睡觉。有一次她醒了，往外偷看，朱恩就在那里，坐在台阶上看书。“盖好，盖好，盖好，”朱恩小声说，内尔又睡着了。那以后，一直到太阳落山，谁也没叫醒她。

傍晚，皮姆飞下来，坐在茶杯柄上。天空从橙色变成紫色，又变成深蓝色。星星一颗一颗地出现在花园上空。“看，”内尔说，“它们现在醒了。”皮姆跟她一起看。他轻轻地说：“慢慢飞，柔柔光。今夜的灯还亮着。”在他们身后的窗边，灯还亮着，艾达奶奶正在摆杯子。

朱恩穿着睡裙来到窗边说晚安。她最后一次把花瓣塞了塞。“盖好，盖好，盖好，”她说，内尔咯咯笑了。艾达奶奶把灯调暗了，可是没有关掉。晚上她从来不关灯。皮姆说：“灯还亮着。门就在近旁。这里一切都好。”第二遍，内尔跟他一起说。

这时，从花园尽头的老橡树那边，传来一个又低又空的声音。“呼，呼，呼？”内尔在茶杯里坐起来，尖角张得开开的。“那是谁？”她小声问。“那是老猫头鹰，”皮姆说，“她住在橡树上，知道好多好多老说法。我想，她会想见见你的。”内尔慢慢地躺下来，把羽毛拉得更近了一点。

窗台上的光

今晚睡觉以前，找一找别人家窗边亮着的灯，那是为还没回家的人留着的。找一找天空变成深蓝色时出来的第一颗星星，对它说一声晚上好。再找一找你自己床上软软的东西，一条毯子或者一个枕头，把它在你身边盖三下。盖好，盖好，盖好。然后闭上眼睛，内尔正睡在灯旁边的茶杯里，你也睡吧。

第3天　老猫头鹰说星星淘气。

“呼，呼，呼，是谁睡在窗台上的茶杯里呀？”这个低沉的声音，是从花园尽头的老橡树那边传来的。内尔在她的蓟草绒毛床上坐起来，看着皮姆。皮姆坐在茶杯柄上，在黄昏里亮着。“又是老猫头鹰，”他说，“昨天晚上你听见她叫了，今晚她想见见你。”

内尔有一点害怕，可是她也很好奇。“你跟我一起去吗？”她问。“当然，”皮姆说。于是内尔爬到他背上，用弯弯的尖角抓牢。皮姆从窗台上飞起来，飞过亮着的灯，飞到黑黑的草地上空。他飞得很慢，这样内尔就不会滑下来。他哼着：“慢慢飞，柔柔光。今夜的灯还亮着。”

老橡树上的树枝

老猫头鹰坐在橡树顶上一根粗粗的树枝上。她的羽毛是灰色和棕色的，她的眼睛圆圆的，金黄色的。她把头转过来，几乎转了一整圈，看着他们。“呼，呼，呼，萤火虫，你给我带来了谁呀？”她问。皮姆落在树枝上，有礼貌地低了低头。“这是内尔，”他说，“她两天前的晚上掉进了花园。”

猫头鹰凑过来，看了内尔好久好久。内尔使出全身的力气，好好地对她发光。“一颗掉下来的星星，”猫头鹰终于说，她的嘴咔嗒响了一下，“我还是小猫头鹰的时候，就听说过掉下来的星星。我奶奶讲给我听，她的奶奶讲给她听。”她抖了抖羽毛。“星星只有淘气了，才会掉下来。老猫头鹰们都这么说。”

内尔的光变得很小很暗。“我没有淘气，”她说，“我只是在我的位置上发光，跟平常一样。”猫头鹰慢慢地眨了眨金黄色的眼睛。“也许你淘气了，也许你没有，”她说，“我只知道老猫头鹰们怎么说。好星星待在高高的天上，淘气的星星就骨碌碌地掉下来。”

皮姆觉得自己的光变得又热又亮。他嗖地从树枝上飞起来，在猫头鹰的嘴前面转了一圈。“内尔不淘气，”他说，“她很善良，她看我转圈会笑，她还为她的床说谢谢。”然后他飞回去，紧紧地挨着内尔落下，挨得翅膀都碰到了她的尖角。“我没有淘气，”内尔又小声说了一遍。皮姆说：“我知道。”

猫头鹰安静了一会儿。她没说自己错了，也没说自己对了。“你是一只忠心的萤火虫，”她最后说，“这一点，我用自己的眼睛就看得出来。”然后她抖抖羽毛，望着花园那边。“呼，呼，呼，谁能说出一颗星星属于哪里呢？”她说，“橡树上的一只老猫头鹰可说不出来。”

树叶里的声音

就在这时，橡树上所有的叶子一下子都沙沙地响起来。草弯下了腰，下面远远的薄荷丛也晃来晃去。一阵凉凉的风绕着树枝吹过，它用一个轻轻的、呼呼的声音说话了。“我一直在听，”夜风说，“夜里我哪里都去，整个大大的世界我都吹过。如果一只萤火虫和一颗小星星想去找一个丢了的位置，我可以带着他们。”

内尔紧紧抓住皮姆，问：“你是谁？”“我是夜风，”树叶里的声音说，“我吹过热热的沙子，吹过冷冷的雪，吹过大海和山丘。我听见大家怎么说星星。也许外面有谁知道你的位置在哪里。”皮姆的光吃惊地闪了一下，他问：“你愿意带我们去吗？还会在早上以前把我们送回小房子吗？”

“每一次都在早上以前，”夜风说，“我答应你们。你们回家的时候，你们的灯还会亮着。”猫头鹰轻轻地叫了一声。“夜风说话算话，”她说，“这一点，老猫头鹰们也是这么说的。”内尔看看皮姆，皮姆看看内尔。“今晚不去，”皮姆说，“今晚内尔需要她的茶杯小床。可是明天晚上，等灯点亮了，我们就准备好了。”

“明天晚上，等灯点亮了，”夜风跟着说了一遍，“那时我来接你们，我们去沙子那边。”说完，它叹了一口气，穿过树枝走了。皮姆跟猫头鹰说晚安，猫头鹰很轻很轻地说：“呼，呼，呼。”这也是她说晚安的方式。皮姆带着内尔穿过黑夜飞回去。他哼着：“慢慢飞，柔柔光。今夜的灯还亮着。”

他们落在窗台上，茶杯旁边。灯在玻璃后面低低地亮着，朱恩在屋里睡着了，一只胳膊搭在枕头上。艾达奶奶坐在她的椅子上，毛线活放在腿上。内尔爬进蓟草绒毛里，把棕色的羽毛拉近。“我没有淘气，”她又说了一遍。可是现在她说得很轻，听起来一点也不害怕了。

“对，”皮姆说，“你没有。”他在茶杯柄上坐好，把自己的光弄得软软的，暖暖的。“灯还亮着。门就在近旁。这里一切都好。”内尔跟着他一起说，说得慢慢的，就像昨天晚上那样。外面，橡树一动不动。夜风在很远很远的地方休息，等着明天。

皮姆看着窗边的灯，也看着灯旁边内尔小小的光。她的光变得越来越慢，越来越软。他的光也变得越来越慢，越来越软。花园黑黑的，房子静静的，灯还亮着。远远的地方，猫头鹰很轻很轻地叫了一声呼，然后就再也没有声音了。内尔睡着了。皮姆把一只翅膀搭在茶杯边上，在她旁边也睡着了。