День 12. Пим и Нелл снова отдыхают у маленького дома.

Сегодня пришёл вопрос от малыша, который никак не мог уснуть. «Пим, что ты делаешь, когда очень скучаешь по дому? От ребёнка, который ночует в гостях, и свет ещё горит». Пим прочитал вопрос два раза и посмотрел на Нелл. Нелл всё знала про то, как скучают по дому, ведь она скучала по своему уже давно.

Лист на подоконнике

Утром зелёный лист из тропического леса всё ещё лежал на подоконнике. За ночь он немного подсох, и края у него загнулись, а Джун нашла его, когда открыла занавески. «Откуда это?» — спросила она и подняла лист к свету. «Из леса, где много летучих мышей и дождя», — сказал Пим и рассказал ей всё. Джун слушала, широко раскрыв глаза, и не сказала ни слова до самого конца. «Кусочек звезды, — медленно сказала она. — Это правда?»

«Мы пока не знаем», — сказала Нелл из постели в чашке. В ту ночь они никуда не полетели. Ночной Ветер тихо подул вокруг трубы и сказал: «Отдохните сегодня, малыши. Отдохните дома». Пим сделал над садом три петли, просто для радости, и вернулся на подоконник. «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью», — пел он. Бабушка Ада на кухне варила какао, а кухонные часы тикали. «Тик-так, часы на кухне», — подпевала Джун.

Бабушка Ада принесла какао к окну и села в своё большое кресло. Джун забралась к ней на колени с зелёным листом. Пим сидел на краю чашки, а Нелл выглядывала через край. За окном небо было ясное и полное звёзд. Вдруг по темноте пронеслась яркая полоска света и пропала. «Ой! — закричала Джун. — Вы видели?» Пим два раза повернулся, чтобы посмотреть, но свет уже исчез.

Желание у окна

«Падающая звезда, — сказала бабушка Ада. — Когда видишь такую, надо загадать желание. Так мне говорила моя бабушка, а ей — её бабушка». Джун крепко зажмурилась и прошептала желание в свою чашку с какао. Пим тоже загадал желание, совсем тихо. Потом все посмотрели на Нелл, а Нелл не улыбалась. Она смотрела на небо, и её свет стал тусклым и маленьким.

«Нелл?» — сказал Пим. Он слетел в чашку и сел рядом с ней. «Я скучаю по дому», — сказала Нелл совсем тоненьким голосом. «Это упала звезда, так же как я? Она теперь тоже потерялась?» Сначала никто не ответил, а часы на кухне всё тикали. «Тик-так, часы на кухне», — прошептала Джун, потому что не знала, что ещё сказать. Бабушка Ада поставила свою чашку на подоконник.

«Мы слышали так много всего, — мягко сказала бабушка Ада. — Сова говорит одно, а лиса другое. А летучие мыши — ещё что-то другое». Пим кивнул, потому что это была правда. Черепахи считали, лягушки смотрели в воду, а зебра говорила, что все видят одни и те же звёзды. «Так много поговорок, — сказал Пим, — а мы всё ещё не знаем дороги домой». Свет Нелл дрогнул и стал ещё чуть тусклее.

Джун выпрямилась на коленях у бабушки Ады. «Тогда давайте узнаем, что правда, — сказала она. — Не что люди говорят, а что на самом деле, по-настоящему. Мы можем смотреть, спрашивать и снова смотреть». Нелл подняла голову. «Мы правда можем узнать?» — спросила она. «Да, — сказала Джун. — Те, кто внимательно смотрит на небо, знают очень много». Бабушка Ада улыбнулась и погладила Джун по голове.

Джун взяла со стола карандаш и маленький клочок бумаги. Большими старательными буквами она написала два слова: «Что правда?» Она сложила бумажку вдвое, потом ещё раз и положила её в чашку, прямо рядом с Нелл. «Вот, — сказала она. — Теперь это наш вопрос». Нелл коснулась бумажки краешком своего света. Пим взлетел и сел на край чашки. «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью», — пропел он им обеим.

Бабушка Ада не убрала лампу с окна, она никогда её не убирала. «Эта лампа для всех, кто сейчас в темноте, — сказала она. — Она говорит, что кто-то ждёт». Нелл долго смотрела на лампу. «Меня там, наверху, тоже кто-то ждёт, — сказала она, — и оставил лампу в окне неба». Её свет стал чуть ярче. «Лампа горит. Дверь рядом. И здесь всё хорошо», — тихо сказал Пим.

Тогда Пим подумал о вопросе того ребёнка, который скучал по дому. «Когда я далеко и скучаю по маленькому дому, я думаю о лампе, — сказал он Нелл. — Я думаю, где она стоит, какая она тёплая и кто сидит рядом с ней. И тогда дом снова кажется близким, даже когда Ночной Ветер унёс меня далеко-далеко». Нелл кивнула и очень старательно думала о месте на небе, которое никак не могла вспомнить.

Джун широко-широко зевнула, и бабушка Ада унесла её в кровать. Пустые чашки из-под какао стояли на подоконнике. Нелл свернулась рядом со сложенной бумажкой, а Пим устроился на зелёном листе. На кухне в темноте всё тикали часы. «Тик-так, часы на кухне», — очень медленно прошептал Пим. Нелл уже спала, и свет её был совсем тихим.

Маленькие огоньки для ночи, когда скучаешь по дому

Вот три маленькие вещи, которые можно поискать сегодня, где бы ни стояла твоя кровать. Поищи свет, который кто-то оставил для тебя, в коридоре, в окне или у двери. Поищи звук, который ты хорошо знаешь: часы, вентилятор или голос в соседней комнате. И поищи из окна одну звезду и подумай, что о ней правда. Потом пусть глаза медленно закроются. Лампа горит, и ты в безопасности.

Часть 3. Посмотрим поближе

Пим и Нелл слышали много поговорок о ночи — от совы и летучих мышей, от черепах и зебры. Теперь они летят смотреть внимательно и спрашивать тех, кто наблюдает за небом. Шаг за шагом они узнают, что правда, а лампа в окне каждую ночь их ждёт.

День 13. Девочка с телескопом смотрит на луну.

«Задержи дыхание и не вертись, а то луна выпрыгнет из кружочка!» — сказал в темноте голос девочки. Пим и Нелл парили над высоким травянистым холмом. Сюда их принёс Ночной Ветер, а Нелл взяла с собой сложенную бумажку Джун. Она крепко прижимала её к своему свету, потому что там было написано: «Что правда?» Они обещали Джун это узнать, и начать нужно было здесь.

На самой вершине холма Тесс наклонилась над длинной трубой на трёх тонких ножках. Это был телескоп, и она смотрела в него. Её младший брат сидел рядом на полосатом одеяле, в шапке с помпоном, задерживал дыхание и очень старался не вертеться. «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью», — тихо пропел Пим, и они с Нелл спустились посмотреть.

Телескоп на вершине холма

Тесс повернула маленькое колёсико сбоку телескопа. «Щёлк, поверни, смотри», — сказала она брату. Тут она увидела Пима и Нелл, которые светились прямо рядом с трубой. Она не закричала и не стала отмахиваться. Она только улыбнулась и сказала: «Привет, вы двое. Хотите посмотреть на луну поближе?» Пим от радости два раза облетел её голову. Нелл подняла бумажку Джун и показала Тесс написанные на ней слова.

«Что правда? — прочитала вслух Тесс. — Это самый лучший вопрос на свете. Я всегда его задаю». Она чуть-чуть наклонила телескоп к луне. «Щёлк, поверни, смотри», — снова сказала она. Пим и Нелл столпились у маленького стёклышка на конце трубы. Там была луна, огромная, яркая, вся в серых пятнах, круглых ямках и длинных тенях.

Вспомненные слова пастуха

«Ой! — сказала Нелл. — Какая она бугристая». Пим смотрел и смотрел на неё. Потом он вспомнил кое-что с горных лугов. «Пастух сказал нам, что луна каждую ночь сама зажигает свою лампу, — сказал он. — Поэтому она так ярко светит?» Тесс села на одеяло и похлопала по траве рядом с собой. «Так говорят многие, — ласково сказала она, — и это красивые слова. Но своей лампы у луны нет».

«А откуда тогда её свет?» — спросил брат, который уже перестал задерживать дыхание. «От солнца, — сказала Тесс. — Луна — это большой круглый каменный шар. Она совсем не умеет делать свет. Но на неё светит солнце, даже ночью, с другой стороны земли. Солнечный свет падает на луну и отскакивает обратно к нам. Так что лунный свет — это на самом деле солнечный свет, который луна отправляет нам».

Мячик в свете Пима

Пим почесал голову лапкой: сразу так много надо было обдумать. Тогда Тесс достала из сумки белый мячик. «Пим, ты будешь солнцем, — сказала она. — Посвети на этот мячик, и посмотрим». Пим подлетел поближе и засветился изо всех сил. Сторона мячика, которая смотрела на Пима, стала золотой. Дальняя сторона осталась тёмной. «Теперь мячик — это луна, — сказала Тесс. — И он светит твоим светом».

Нелл облетела мячик со всех сторон, чтобы его разглядеть. С одной стороны он был круглый и яркий, а с другой светился только тонкий краешек. «Поэтому луна за месяц меняет форму, — сказала Тесс. — В какие-то ночи мы видим больше её солнечной стороны, а в какие-то — меньше». Брат засмеялся и захлопал. Пим взлетел, сделал петлю и снова посветил на мячик, просто чтобы увидеть это ещё раз.

Солнечный свет на луне

Все снова посмотрели на настоящую луну. Над холмом она была очень яркой и серебрила траву. «Значит, луна не делает свой свет, — медленно сказала Нелл. — На неё светит солнце, а луна отправляет этот свет к нам». Тесс кивнула. «Это узнали люди, которые изучают небо, — сказала она. — Они смотрели, проверяли и снова смотрели».

Нелл развернула бумажку Джун и посмотрела на слова. «Мы узнали одну правду, — сказала она. — Джун так обрадуется». Пим радостно крутанулся над телескопом. Тесс наклонилась ещё раз посмотреть и повернула маленькое колёсико. «Щёлк, поверни, смотри», — прошептала она. Потом она сказала: «А вот ещё одна правда. Утром звёзды тоже там, наверху. Просто их не видно». Нелл удивлённо моргнула.

Серебряная дорожка домой

По склону холма примчался Ночной Ветер и взъерошил одеяло. «Пора, — сказал он. — Утро уже в пути». Тесс и её брат помахали, и Пим с Нелл помахали в ответ. Потом ветер поднял их высоко над холмом и понёс домой по яркой серебряной лунной дорожке. «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью», — пел Пим на ветру.

В окне маленького дома ждала лампа бабушки Ады, маленький золотой огонёк, оставленный в темноте. Пим увидел её издалека и знал, что их кто-то ждёт. Ночной Ветер бережно опустил их на подоконник. Нелл снова спрятала бумажку Джун в чашку. «Лампа горит. Дверь рядом. И здесь всё хорошо», — прошептал Пим.

В окно светила луна, тихая и серебряная, и её свет пришёл от солнца. Нелл свернулась в чашке и немного на неё посмотрела. Звёзды утром, сказала Тесс, и Нелл об этом задумалась. Её свет становился всё мягче и мягче. Пим устроился рядом с ней на зелёном листе. В доме было тихо, а ночь была длинной и спокойной. И два друга уснули.