Dia 14: As estrelas continuam lá de manhã.

Querido Pim, toda manhã quando eu acordo, as estrelas sumiram da minha janela. Para onde elas vão? Elas dormem o dia inteiro enquanto eu estou acordado brincando? De uma criança que quer saber antes de o sol nascer. Pim leu a carta em voz alta para Nell, e Nell se sentou bem reta na sua cama de xícara. Era a mesma pergunta que estava na cabeça dela desde o alto do morro.

“A Tess disse que as estrelas continuam lá em cima de manhã”, disse Nell. “Mas como pode ser, se ninguém consegue ver?” No dia da cama de xícara, a vovó Ada tinha contado o que o pai dela dizia, que as estrelas dormem durante o dia. Agora eles tinham ouvido uma coisa nova. O Vento da Noite sacudiu a janela de leve. “Venham ver com os próprios olhos”, ele disse. “Eu conheço um litoral de pedras onde a manhã chega cedo.”

O litoral de pedras antes do amanhecer

O Vento da Noite levou os dois para longe, por cima do mar escuro. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou enquanto as ondas rolavam lá embaixo. Então eles chegaram a um litoral de pedras altas e cinzentas. As ondas batiam nelas e jogavam espuma branca para o alto. Pim voou depressa bem no meio da espuma, saiu do outro lado e sacudiu as gotas das asas, rindo. Nell pulava de pedra em pedra, e as pedras molhadas cintilavam embaixo da luz dela.

No alto das pedras havia um farol, e a velha Edda estava sentada nos degraus dele com uma xícara de chá. Uma foca cinzenta estava deitada numa pedra lisa embaixo dela, roncando. O céu ainda estava escuro, mas bem na beirada do mar uma linha fininha e clara estava crescendo. “Vocês chegaram bem na hora”, Edda disse a Pim e Nell. “Já vai começar.”

Vendo as estrelas sumirem

Eles se sentaram nos degraus ao lado dela e olharam para cima. No começo, as estrelas eram brilhantes e muitas. Depois, devagar, a linha clara na beirada do mar foi ficando mais larga. O céu passou de preto para azul-escuro. Uma por uma, as estrelinhas fraquinhas desapareceram. “Somem, somem, mas estão lá”, Edda disse baixinho. Era um versinho que ela dizia toda manhã nos degraus. Depois só ficaram as estrelas mais brilhantes, e o céu ficou de um azul mais claro.

“Para onde elas foram?”, perguntou Nell. A luz dela tremeu um pouquinho. “Elas dormiram?” Edda balançou a cabeça e sorriu. “Muita gente diz isso, e é uma coisa delicada de dizer”, ela disse. “Mas elas continuam todas lá. Elas não vão a lugar nenhum de manhã, e não dormem. O sol está nascendo, e a luz do sol é muito, muito forte. Ela enche o céu inteiro, então esconde as estrelas dos nossos olhos.” A foca abriu um olho e grunhiu. “Toda manhã ela diz isso”, ele resmungou, “e é verdade.” Depois ele voltou a roncar.

“Somem, somem, mas estão lá”, Edda disse de novo, enquanto a última estrela brilhante sumia no azul. Então o sol espiou por cima do mar, vermelho, dourado e enorme. Pim voou para cima, para dentro dos primeiros raios quentinhos, e deu voltas de alegria. “Olhem para mim!”, ele gritou. Nell riu, porque ela quase não conseguia ver Pim. “Pim, cadê você?”, ela chamou. “A sua luz sumiu!”

O brilho de Pim no sol

“A minha luz não sumiu”, Pim respondeu, confuso. “Eu estou brilhando igualzinho a sempre.” Ele voou para baixo, para dentro de uma fenda funda entre as pedras, onde ainda estava escuro e com sombra. De repente lá estava ele de novo, uma faísca dourada e brilhante no escuro. Depois ele voou de volta para o sol, e o brilho dele quase desapareceu. “Ah!”, disse Nell. “A sua luz continua acesa, mas o sol esconde.”

“É exatamente isso que acontece com as estrelas”, disse Edda. “As estrelas também estão no céu durante o dia. Elas brilham o dia inteirinho, igual de noite. Mas o sol é tão forte que a gente não consegue ver as estrelas. Quando o sol se põe de tardinha, lá estão elas de novo.” Nell olhou para o céu azul e claro. Em algum lugar lá em cima, escondidas pela luz do sol, estavam todas as estrelas, ainda brilhando. “Somem, somem, mas estão lá”, ela sussurrou.

Edda pôs a mão no bolso e tirou uma pedrinha lisa e redonda, cinzenta, com uma listra branca em volta do meio. “Para a sua amiga lá de casa”, ela disse, “a menina que escreveu a pergunta no papel.” Nell pegou a pedrinha com cuidado. Então o Vento da Noite desceu soprando por cima das pedras. “De volta para casa, depressa, antes que a casinha acorde”, ele disse. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou, e eles subiram no vento.

As gaivotas acordaram nas pedras e começaram a chamar umas às outras. A foca escorregou para a água com um tchibum e saiu nadando para achar o café da manhã. Edda terminou o seu chá e se levantou para se espreguiçar. “Voltem qualquer manhã”, ela disse, “e nós vamos ver as estrelas se esconderem de novo.” Pim e Nell prometeram que voltariam, e acenaram para ela lá do alto, bem acima do farol.

Ainda estava escuro quando eles chegaram à casinha, porque lá a manhã chega mais tarde. A lamparina da vovó Ada brilhava na janela, uma luzinha deixada acesa para eles. Nell pôs a pedrinha listrada no parapeito, ao lado do papel de June. Depois ela subiu na sua xícara e bocejou. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim sussurrou. Em cima do telhado, as estrelas estavam brilhando, e iam continuar brilhando o dia inteiro.

Coisas escondidas na luz

Aqui estão três coisas para você procurar, hoje à noite e amanhã de manhã. Procure a primeira estrela da noite, quando o céu escurece e a luz do sol vai embora. Procure uma luzinha, uma luz de noite ou um vaga-lume, e veja como ela aparece melhor no escuro do que num quarto claro. E olhe para o céu da manhã, e lembre que as estrelas continuam lá, brilhando atrás do azul. Agora feche os olhos devagar, bem devagar, e descanse.

Dia 15: O ar em cima do porto nunca fica parado.

“Cuidado com as cordas, luzinhas, senão vocês vão se enroscar nas minhas redes!”, uma voz grossa chamou por cima da água. Pim desviou bem a tempo e passou zunindo por cima de uma pilha de redes. Nell trombou num poste de madeira e deu risada. O Vento da Noite tinha deixado os dois num porto de pescadores agitado, cheio de barcos balançando na água escura. Os barcos rangiam, as cordas estalavam, e as ondas faziam chuá nas pedras.

Naquela manhã, June tinha achado a pedrinha listrada no parapeito. Ela carregou a pedrinha no bolso o dia inteiro, e na hora de dormir pôs de volta ao lado da xícara. “Estrelas durante o dia”, ela tinha dito. “Essa foi uma boa coisa verdadeira. Agora descubram outra.” Então lá estavam eles de novo, pelo mundo afora. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou, e deu uma cambalhota por cima dos barcos.

Barcos no porto de noite

A voz grossa era do velho Ivo. Ele estava sentado no seu barquinho azul, consertando uma rede, com um lampião pendurado no mastro. Um gato ruivo estava sentado na proa, olhando a água para ver se tinha peixe. Ivo olhava para o céu de poucos em poucos minutos, porque logo ia sair para o mar. “Céu limpo e calmo hoje”, ele disse. “Mas as estrelas estão tremendo muito, então o ar lá no alto está agitado.”

O ditado do menino do telhado

Nell olhou para cima, e as estrelas estavam cintilando muito, tremendo e tremeluzindo em cima do porto. “Nos telhados de uma cidade agitada, um menino disse para a gente que as estrelas estavam piscando para ele”, ela disse. “Elas estão piscando para você agora?” Ivo deu uma risada grande e calorosa. “É uma coisa boa de pensar”, ele disse. “Muita gente diz isso. Mas não, as estrelas não estão piscando. É o ar que faz as estrelas cintilarem.”

Ar que se mexe lá no alto

“O ar?”, disse Pim. Ele nunca tinha pensado muito no ar, a não ser quando o Vento da Noite estava levando ele. “Em cima de nós tem muito, muito ar”, disse Ivo, “alto e fundo. Ele nunca fica parado. Ar quente e ar fresco estão sempre se mexendo e se misturando lá em cima. A luz das estrelas tem que passar por todo esse ar para chegar aos nossos olhos.” Ele deu um nó na rede.

“O ar que se mexe entorta a luz das estrelas um tiquinho para cá e para lá”, disse Ivo. “Então a estrela parece pular e tremer. Treme, tremeluz, brilha. Era isso que o meu pai dizia.” Nell experimentou. “Treme, tremeluz, brilha”, ela disse, e fez a sua própria luz tremer, acendendo e apagando. O gato se virou e ficou olhando para ela com grandes olhos verdes.

Ar tremido em cima do lampião

“Venham cá, que eu mostro para vocês”, disse Ivo. Ele apontou para o espaço logo acima do seu lampião quente. “Fiquem longe do vidro quente, e olhem pelo ar em cima dele para aquele mastro do outro barco.” Pim e Nell olharam. O mastro parecia tremer e balançar, mesmo estando paradinho. “O ar quente do lampião está se mexendo”, disse Ivo. “Ele entorta a luz que vem do mastro, e o mastro parece tremer. O ar lá no alto, em cima de nós, faz a mesma coisa com as estrelas.”

Estrelas baixinhas em cima da água

Pim voou depressa bem alto e olhou em volta pelo céu inteiro. Então ele reparou numa coisa. As estrelas bem em cima da cabeça cintilavam um pouco, mas as estrelas lá embaixo, perto do mar, cintilavam muito mais. “Por que aquelas baixinhas tremem mais?”, ele perguntou. “Vaga-lume esperto”, disse Ivo. “Quando você olha para baixo, perto da beirada do céu, você olha através de muito mais ar. Mais ar se mexendo quer dizer mais cintilar.”

Nell desceu flutuando e se sentou na beirada do barco. “Então as estrelas brilham firme, o caminho todo”, ela disse devagar. “E o ar que se mexe faz elas parecerem cintilar quando a luz chega aqui.” Ivo fez que sim. “Treme, tremeluz, brilha”, ele disse. Depois ele pegou o lampião e olhou para Pim bem de perto. “Agora eu tenho uma pergunta para você, pequenino”, ele disse.

Uma pergunta para Pim

“Como você faz a sua própria luz?”, perguntou Ivo. “Você não tem lampião nem óleo. Ela fica quente?” Pim abriu a boca e fechou de novo. Ele olhou para o seu próprio brilho suave. “Ela nunca parece quente”, ele disse. “Mas eu não sei como eu faço.” Os morcegos da floresta tropical tinham dito que ele era um pedaço de estrela. Pim não sabia se isso era verdade. Ele queria descobrir.

Lampiões saindo do porto

Ivo desamarrou a corda e empurrou o barco para longe das pedras. Um por um, os outros barcos foram atrás dele para fora do porto, cada um com um lampião no mastro. O gato ficou de pé na proa com o rabo bem levantado. “Boa pescaria!”, gritou Nell, e Pim piscou a luz três vezes. Então o Vento da Noite desceu assobiando até a água. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou, e eles voaram por cima do porto e foram embora.

Uma lamparina na janelinha

Bem lá embaixo, os barcos de pesca eram luzinhas no mar escuro. Bem lá na frente, havia uma luz que eles conheciam melhor que todas. Era a lamparina da vovó Ada, deixada acesa na janela da casinha, para que alguém sempre soubesse o caminho. O Vento da Noite deixou os dois no parapeito, ao lado da pedrinha listrada. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim sussurrou.

Nell entrou de mansinho na sua xícara e olhou para cima pelo vidro. As estrelas em cima do jardim cintilavam de leve no ar que se mexia. “Treme, tremeluz, brilha”, ela murmurou, tão baixinho que Pim quase não ouviu. Pim se acomodou na folha verde e ficou olhando o seu próprio brilho. Como ele fazia aquela luz? Ele ainda não sabia. A luz dele foi ficando mais fraca e mais lenta, e os olhos dele foram se fechando devagar. E a casinha dormiu.