Dia 12: Pim e Nell descansam de novo na casinha.

Hoje chegou uma pergunta de um pequenino que não conseguia dormir. “Pim, o que você faz quando sente muita falta da sua casa? De uma criança dormindo na casa de um amigo, com a luz ainda acesa.” Pim leu a pergunta duas vezes, e depois olhou para Nell. Nell sabia tudo sobre sentir falta de casa, porque fazia muito tempo que sentia falta da dela.

A folha no parapeito

De manhã, a folha verde da floresta tropical ainda estava no parapeito. Ela tinha secado um pouco durante a noite, as beiradas tinham se enrolado, e June encontrou a folha quando abriu as cortinas. “De onde veio isto?”, ela perguntou, e levantou a folha contra a luz. “De uma floresta cheia de morcegos e de chuva”, disse Pim, e contou a ela a história toda. June escutou de olhos arregalados e não disse nem uma palavra até o fim. “Um pedaço de estrela”, ela disse devagar. “Isso é verdade?”

“Nós ainda não sabemos”, disse Nell da cama de xícara. Naquela noite não teve viagem. O Vento da Noite soprou baixinho em volta da chaminé e disse: “Descansem hoje, pequeninos. Descansem em casa.” Então Pim deu três cambalhotas voando pelo jardim, só por diversão, e voltou para o parapeito. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, ele cantou. A vovó Ada estava na cozinha fazendo chocolate quente, e o relógio da cozinha fazia barulhinho. “Tique, taque, faz o relógio da cozinha”, June cantou junto.

A vovó Ada trouxe o chocolate quente para a janela e se sentou na sua poltrona grande. June subiu no colo dela com a folha verde. Pim sentou na borda da xícara, e Nell espiou por cima da beirada. Lá fora, o céu estava limpo e cheio de estrelas. De repente, um risco de luz forte passou rápido pelo escuro, e depois sumiu. “Ah!”, gritou June. “Vocês viram?” Pim deu duas voltas para olhar, mas a luz já tinha desaparecido.

Um pedido na janela

“Uma estrela cadente”, disse a vovó Ada. “Quando a gente vê uma, faz um pedido. Foi isso que a minha avó me disse, e a avó dela disse para ela.” June fechou os olhos bem apertado e sussurrou um pedido dentro do seu chocolate quente. Pim também fez um pedido, bem baixinho. Depois todo mundo olhou para Nell, e Nell não estava sorrindo. Ela estava olhando para o céu, e a luz dela tinha ficado fraca e pequena.

“Nell?”, disse Pim. Ele desceu voando para dentro da xícara, ao lado dela. “Eu estou com saudade de casa”, Nell disse com uma vozinha. “Aquilo foi uma estrela caindo, do mesmo jeito que eu caí? Ela também está perdida agora?” No começo ninguém respondeu, e o relógio continuou fazendo barulhinho na cozinha. “Tique, taque, faz o relógio da cozinha”, June sussurrou, porque ela não sabia o que mais dizer. A vovó Ada pôs a sua xícara no parapeito.

“Nós ouvimos tantas coisas”, disse a vovó Ada com carinho. “A coruja diz uma coisa, e a raposa diz outra. Os morcegos dizem mais outra coisa.” Pim fez que sim, porque era verdade. As tartarugas tinham contado, os sapos tinham olhado na água, e a zebra tinha dito que todo mundo vê as mesmas estrelas. “Tantos ditados”, disse Pim, “e nós ainda não sabemos o caminho de casa.” A luz de Nell tremeu e ficou um pouco mais fraca.

June se sentou bem reta no colo da vovó Ada. “Então vamos descobrir o que é verdade”, ela disse. “Não o que as pessoas dizem, mas o que é mesmo, de verdade verdadeira. A gente pode olhar, perguntar e olhar de novo.” Nell levantou a cabeça. “A gente consegue mesmo descobrir?”, ela perguntou. “Consegue”, disse June, “as pessoas que olham o céu com cuidado sabem muitas coisas.” A vovó Ada sorriu e fez carinho no cabelo de June.

June pegou um lápis e um pedacinho de papel da mesa. Com letras grandes e caprichadas, ela escreveu: “O que é verdade?” Ela dobrou o papel duas vezes e guardou dentro da xícara, bem ao lado de Nell. “Pronto”, ela disse. “Agora essa é a nossa pergunta.” Nell tocou o papel com a pontinha da sua luz. Pim voou para cima e sentou na borda da xícara. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, ele cantou para as duas.

A vovó Ada não tirou a lamparina da janela, porque ela nunca tirava. “Esta lamparina é para qualquer um que esteja lá fora no escuro”, ela disse. “Ela diz que alguém está esperando.” Nell olhou para a lamparina por um tempão. “Alguém está esperando por mim lá em cima também”, ela disse, “com uma lamparina deixada acesa numa janela do céu.” A luz dela ficou um pouco mais forte. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim disse baixinho.

Então Pim pensou na pergunta da criança, aquela que sentia falta de casa. “Quando eu estou longe e sinto falta da casinha, eu penso na lamparina”, ele disse a Nell. “Eu penso em onde ela fica, em como ela é quentinha e em quem senta perto dela. Aí a casa parece perto de novo, mesmo quando o Vento da Noite me levou para muito longe.” Nell fez que sim, e pensou com muita força num lugar no céu de que ela não conseguia se lembrar direito.

June deu um bocejo bem grande, e a vovó Ada levou June para a cama. As xícaras de chocolate quente ficaram vazias no parapeito. Nell se enrolou ao lado do papel dobrado, e Pim se acomodou na folha verde. Na cozinha, o relógio continuava fazendo barulhinho no escuro. “Tique, taque, faz o relógio da cozinha”, Pim sussurrou, bem devagar. Nell já estava dormindo, com a luz baixinha.

Luzinhas para uma noite de saudade

Aqui estão três coisinhas para você procurar hoje à noite, onde quer que esteja a sua cama. Procure uma luz que alguém deixou acesa para você, num corredor, numa janela ou numa porta. Procure um som que você conhece bem, um relógio, um ventilador ou uma voz no quarto ao lado. E procure uma estrela da sua janela, e pense no que é verdade sobre ela. Depois deixe os olhos fecharem devagar. A lamparina está acesa, e você está em segurança.

Parte 3: Olhando um pouco mais de perto

Pim e Nell ouviram muitos ditados sobre a noite, de corujas, morcegos, tartarugas e uma zebra. Agora eles saem para olhar com cuidado e para perguntar a quem observa o céu. Um por um, eles descobrem o que é verdade, e a lamparina na janela espera por eles toda noite.

Dia 13: Uma menina com um telescópio olha para a lua.

“Prenda a respiração e não se mexa, senão a lua pula para fora do círculo!”, disse uma voz de menina no escuro. Pim e Nell estavam flutuando por cima do alto de um morro cheio de capim. O Vento da Noite tinha trazido os dois até ali, e Nell tinha trazido o papel dobrado de June. Ela segurava o papel bem junto da sua luz, porque nele estava escrito: “O que é verdade?” Eles tinham prometido a June descobrir, e este era o lugar para começar.

Bem no alto do morro, Tess estava debruçada sobre um tubo comprido em cima de três pernas finas. Era um telescópio, e ela estava olhando dentro dele. O irmãozinho dela estava sentado numa manta listrada ao lado, com um gorro de pompom, prendendo a respiração e se esforçando para não se mexer. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou baixinho, e ele e Nell desceram flutuando para ver.

O telescópio no alto do morro

Tess girou um botãozinho do lado do telescópio. “Clique, gira, olha”, ela disse ao irmão. Então ela viu Pim e Nell, brilhando bem ao lado do tubo. Ela não gritou nem deu tapa. Ela só sorriu e disse: “Oi, vocês dois. Querem ver a lua de pertinho?” Pim voou depressa duas vezes em volta da cabeça dela, de tão contente. Nell levantou o papel de June e mostrou a Tess a pergunta escrita nele.

“O que é verdade?”, Tess leu em voz alta. “Essa é a melhor pergunta do mundo. É a que eu sempre faço.” Ela inclinou o telescópio um tiquinho na direção da lua. “Clique, gira, olha”, ela disse de novo. Pim e Nell se apertaram perto do vidrinho na ponta do tubo. Lá estava a lua, enorme e brilhante, cheia de manchas cinzentas, buracos redondos e sombras compridas.

Um ditado do pastor lembrado

“Ah!”, disse Nell. “Ela parece tão cheia de calombos.” Pim ficou olhando e olhando. Então ele se lembrou de uma coisa dos campos da montanha. “Um pastor disse para a gente que a lua acende a sua própria lamparina toda noite”, ele disse. “É por isso que ela brilha tanto?” Tess se sentou na manta e deu umas batidinhas na grama ao lado dela. “Muita gente diz isso”, ela disse com carinho, “e é uma coisa bonita de dizer. Mas a lua não tem uma lamparina só dela.”

“Então de onde vem a luz dela?”, perguntou o irmão, que tinha parado de prender a respiração. “Do sol”, disse Tess. “A lua é uma grande bola redonda de pedra. Ela não consegue fazer luz nenhuma. Mas o sol brilha nela, mesmo de noite, lá do outro lado do mundo. A luz do sol bate na lua e volta aqui para baixo, até nós. Então a luz da lua é, na verdade, a luz do sol que a lua manda de volta.”

Uma bola na luz de Pim

Pim coçou a cabeça com uma perna, porque era muita coisa para pensar de uma vez. Então Tess tirou uma bola branca da sua mochila. “Pim, você pode ser o sol”, ela disse. “Brilhe nesta bola, e vamos ver.” Pim voou para perto e brilhou o mais forte que podia. O lado da bola virado para Pim ficou dourado. O outro lado ficou escuro. “Agora a bola é a lua”, disse Tess, “e ela está brilhando com a sua luz.”

Nell flutuou em volta da bola inteira para olhar. De um lado ela parecia redonda e brilhante, e de outro lado só uma fatia fininha estava iluminada. “É por isso que a lua muda de forma durante o mês”, disse Tess. “Em algumas noites a gente vê mais do lado ensolarado dela, e em outras noites menos.” O irmão dela riu e bateu palmas. Pim voou depressa para cima, deu uma cambalhota e brilhou na bola de novo, só para ver acontecer.

Luz do sol na lua

Todos olharam de novo para a lua de verdade. Ela estava muito brilhante em cima do morro, e deixava a grama prateada. “Então a lua não está fazendo a sua própria luz”, disse Nell devagar. “O sol está brilhando nela, e a lua manda essa luz aqui para baixo, para nós.” Tess fez que sim. “Foi isso que as pessoas que estudam o céu descobriram”, ela disse. “Elas olharam, conferiram e olharam de novo.”

Nell desdobrou o papel de June e olhou para a pergunta. “Nós descobrimos uma coisa verdadeira”, ela disse. “A June vai ficar tão contente.” Pim deu uma volta feliz por cima do telescópio. Tess se abaixou para olhar mais uma vez e girou o botãozinho. “Clique, gira, olha”, ela sussurrou. Depois ela disse: “Aqui vai mais uma coisa verdadeira. As estrelas também continuam lá em cima de manhã. Só que a gente não consegue ver.” Nell piscou para ela, surpresa.

Um caminho prateado para casa

O Vento da Noite subiu depressa pela encosta e sacudiu a manta. “Hora de ir”, ele disse. “A manhã está a caminho.” Tess e o irmão acenaram, e Pim e Nell acenaram de volta. Então o vento levantou os dois bem alto por cima do morro e levou os dois para casa pelo caminho claro e prateado da lua. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou para o vento.

A lamparina da vovó Ada estava esperando na janela da casinha, uma luzinha dourada deixada acesa no escuro. Pim viu a lamparina de longe, e soube que alguém estava esperando por eles. O Vento da Noite deixou os dois com cuidado no parapeito. Nell guardou o papel de June de volta na xícara. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim sussurrou.

A lua brilhava pela janela, quieta e prateada, com uma luz que vinha do sol. Nell se enrolou na sua xícara e ficou olhando para ela um tempo. Estrelas de manhã, Tess tinha dito, e Nell ficou pensando nisso. A luz dela foi ficando cada vez mais suave. Pim se acomodou na folha verde ao lado dela. A casa estava parada, e a noite estava longa e quieta. E os dois amigos dormiram.