Dia 10: Todo mundo no mundo vê as mesmas estrelas, diz a zebra.

Hoje chegou uma pergunta de um pequenino cujo pai está trabalhando bem longe. Pim, quando eu olho para as estrelas da minha cama, o meu pai consegue ver exatamente as mesmas lá de onde ele está? Eu quero saber antes de dormir. Pim leu a pergunta duas vezes na luz da lamparina. Nell escutava da sua xícara, segurando a sua folha de arroz. “É quase o que o menino do telhado disse”, ela sussurrou.

Nell tinha guardado as palavras do menino o dia inteiro, junto com a conchinha e a folha de arroz. “A avó dele mora bem longe, do outro lado do mar”, ela disse, “e ela vê as mesmas estrelas que ele vê. Você acha que todo mundo vê, Pim?” Pim não sabia. Quando a lamparina foi acesa e o Vento da Noite entrou pelas cortinas, Nell perguntou a ele na mesma hora. “Tem alguém que sabe das mesmas estrelas?”

A terra do capim largo

“Eu conheço um lugar onde dá para ver o céu inteiro de uma vez”, disse o Vento da Noite. Ele levantou os dois do parapeito e levou os dois para fora, por cima do jardim. June acenou, e a vovó Ada sorriu da sua poltrona. Pim cantou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Eles voaram muito, muito longe, por cima de morros escuros e águas escuras, até a terra lá embaixo ficar plana e larga.

Lá embaixo se estendia uma grande planície de capim alto, prateada embaixo da lua. Não havia morros nem cidades, só capim e umas árvores baixas de copa achatada. O Vento da Noite soprou pela planície, e o capim comprido se dobrou e se levantou de novo. Xuá, xuá, faz o capim comprido. Pim desceu voando depressa e passou rente por cima das pontas do capim, e Nell se segurou e riu.

Listras ao luar

Uma coisa grande estava parada no capim, na frente deles. Ela tinha pernas compridas, um pescoço comprido e listras pretas e brancas das orelhas até o rabo. Era uma zebra, e ela estava bem acordada, mastigando devagar. Pim pousou num talo de capim bem na frente do focinho dela. “Boa noite”, ele disse com educação. “Eu sou o Pim, esta é a Nell, e a Nell é uma estrela perdida.”

A zebra parou de mastigar e olhou para Nell por um tempão. Depois ela olhou para o céu, que estava cheio de estrelas de uma ponta do mundo até a outra. “Uma estrela perdida”, ela disse. “Que estranho. Eu achava que todas as estrelas ficavam onde tinham sido colocadas.” Ela abanou o rabo para espantar uma mosca. “A minha manada está dormindo ali, mas hoje eu estou de vigia. Podem me perguntar o que quiserem.”

Um céu só para todo mundo

“O menino do telhado diz que a avó dele vê as mesmas estrelas que ele vê”, disse Nell, “mesmo ela estando bem longe, do outro lado do mar. Isso é verdade?” A zebra fez que sim com a cabeça listrada. “Claro que é”, ela disse. “A minha mãe me ensinou que todo mundo no mundo vê as mesmas estrelas. Só existe um céu, e ele cobre tudo. Quem olha para cima vê exatamente as mesmas luzes.”

“Até as tartarugas na praia?”, perguntou Pim. “Até a raposa na areia, e a lebre na neve?” A zebra mexeu as orelhas. “Todos eles”, ela disse. “As mesmas estrelas, cada uma, no mundo inteiro. Quando eu olho para cima de noite, eu penso nos meus primos lá longe, olhando para cima também. É por isso que eu fico de vigia. Aqui fora eu nunca estou sozinha de verdade.”

Nell pensou nisso por um bom tempo. O vento soprava pela planície. Xuá, xuá, faz o capim comprido. “Então alguém lá longe pode estar olhando para o meu lugar vazio agora mesmo”, ela disse devagar. “Alguém pode estar pensando para onde eu fui.” A zebra abaixou a cabeça para perto de Nell. “Talvez”, ela disse com carinho. “E talvez eles ajudem você a achar o seu lugar.”

Pim não disse nada. Ele não tinha certeza, então só ficou pensando. Ele voou depressa bem alto por cima das costas da zebra e olhou para todas as estrelas, de um lado do céu até o outro. Depois ele deu voltas e mais voltas, e pensou em todos os rostos olhando para cima, para exatamente as mesmas luzes. Era um pensamento grande para um vaga-lume pequeno, e ele ficou tonto, então pousou.

Uma semente na perna de Pim

O Vento da Noite mexeu o capim em volta deles. “É hora de voltar para casa”, ele disse, “antes que a manhã chegue à casinha.” Nell agradeceu à zebra, e a zebra piscou os seus cílios compridos. Pim pulou do talo de capim para o vento. Quando ele foi, uma sementinha de capim grudou na perna dele, com uns ganchinhos que seguravam firme. Xuá, xuá, faz o capim comprido, dando tchau para eles.

Pim cantou enquanto eles voavam: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Lá na frente, uma luzinha amarela brilhava no escuro. Era a lamparina da vovó Ada na janela, esperando por eles, do jeito que esperava toda noite. O vento deixou os dois no parapeito, ao lado da xícara. Nell entrou na sua cama, e Pim tentou sacudir a semente de capim da perna, mas ela não soltava.

“Não tem problema”, disse o Vento da Noite baixinho na janela. “Amanhã à noite eu vou levar vocês a um lugar verde e barulhento, e a semente pode achar uma casa nova lá.” Pim bocejou e parou de sacudir a perna. Ele disse: “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.” Nell murmurou as palavras junto com ele. Em cima do jardim, as mesmas estrelas estavam brilhando, ou pelo menos era o que a zebra dizia.

Sinais para achar antes de dormir

Hoje à noite, antes de dormir, procure uma estrela brilhante da sua janela, e pense em alguém bem longe que também pode estar olhando para cima. Procure uma semente, um carrapicho ou um pedacinho de capim grudado na sua meia ou na sua manga depois de um dia lá fora. E procure a lamparina na sua janela, ou o brilho de uma luzinha de noite, deixada acesa para você saber que está seguro. Depois deixe os olhos fecharem devagar, agora que a vigia da zebra acabou, e durma.

Dia 11: Os morcegos dizem que os vaga-lumes são estrelas quebradas.

“Fique parado, Pim, tem uma coisa grudada na sua perna!”, Nell gritou. Pim ficou parado, e Nell puxou com uma das pontas até que uma sementinha de capim se soltou e saiu girando no escuro. Ela tinha viajado com eles desde a grande planície de capim. Lá embaixo, as copas das árvores eram grossas, verdes e molhadas. O Vento da Noite tinha cumprido a promessa, porque este lugar era verde, e era muito barulhento.

Os sapos coaxavam, e os grilos zumbiam e estalavam nas folhas. A água pingava de folha em folha, até lá embaixo no chão. “Pinga, pinga, psiu”, Nell sussurrou, e tentou o som de novo com um sorriso. Pim deu uma volta em volta dela, riu e mergulhou entre as folhas enormes. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, ele cantou. Bem longe, a lamparina da vovó Ada estava brilhando na janela da casinha, e Pim sabia que ela estava lá.

As folhas pingando

As folhas desta floresta eram maiores que o guarda-chuva de June. Pim voou depressa por baixo de uma folha e saiu disparado do outro lado. Nell rolou por uma folha, escorregou pela ponta e quicou na folha seguinte. “Uiii!”, ela gritou, e Pim deu uma volta para alcançar ela. Uma perereca piscou para eles com olhos redondos e laranja e saiu pulando.

Eles foram cada vez mais para dentro das árvores, onde o ar era quente e úmido. Cipós pendiam dos galhos altos, e em algum lugar um passarinho deu um chamado comprido e tremido. O brilho de Pim fazia uma manchinha redonda dourada em cada folha por onde ele passava. Nell também brilhava, um pouco mais branca e um pouco mais suave, e juntos eles iluminavam o caminho na frente. “Pinga, pinga, psiu”, Nell disse de novo, e a floresta pingou de volta para ela.

Os morcegos da figueira

Por fim eles chegaram a uma figueira alta. Em cada galho havia um morcego pendurado, de cabeça para baixo, com as asas bem fechadas. Uns morcegos estavam comendo figos, e outros estavam tagarelando entre si. Uma morcega abriu bem as asas, se soltou, deu um rasante e voltou para cima. Ela ficou pendurada bem na frente de Pim, e ele inclinou a cabeça para ver a cara dela de ponta-cabeça.

“Ora, ora”, disse a morcega, “tem uma luzinha na figueira, e outra do lado dela.” Ela cheirou Nell, e depois cheirou Pim. Os outros morcegos chegaram mais perto pelo galho. “Uma estrela e um vaga-lume, passeando juntos”, a morcega disse para eles. “Claro que eles estão juntos, porque são da mesma família.” Os morcegos fizeram que sim, tagarelaram e farfalharam as asas.

A história da estrela quebrada

“Família?”, disse Pim, e voou um pouco mais alto para ver melhor a morcega. “Eu sou um vaga-lume, a Nell é uma estrela, e nós somos amigos.” A morcega deu uma risada fininha. “Todo mundo nesta floresta conhece a história”, ela disse. “Muito tempo atrás, uma estrela se quebrou em pedacinhos, e os pedacinhos caíram nas árvores. Cada pedacinho guardou um pouquinho de luz, e esses pedacinhos são os vaga-lumes.”

“Por que mais você brilharia?”, perguntou um morcego novinho com um figo na boca. Pim abriu a boca para responder, e depois fechou de novo. Ele não sabia por que brilhava, porque sempre tinha brilhado. Ele olhou para a sua própria luz suave, e depois olhou para Nell. A luz dela era branca e a dele era dourada, mas será que eles eram da mesma família, afinal?

Uma pergunta na figueira

“Eu sou um pedaço de estrela?”, Pim perguntou. Nell flutuou para perto e olhou para a luz dele por um tempão. “Eu não sei”, ela disse por fim. “Eu não me lembro de nenhum pedaço, mas também não me lembro de muita coisa do céu.” Pim voou depressa até o alto da figueira, deu três voltas e voltou depressa lá para baixo, e ele continuava sem saber. Os morcegos sorriram os seus sorrisos de ponta-cabeça. “Pense nisso, pequenino”, disse a morcega.

Chuva embaixo de uma folha

Então a chuva veio, de uma vez só, com um grande barulho de água. Os morcegos encolheram a cabeça e se enrolaram nas asas. Pim pegou uma das pontas de Nell, e os dois correram para baixo da maior folha que conseguiram achar. A chuva batucava na folha em cima deles, escorria pelas beiradas e descia até o chão. Embaixo da folha era seco e quentinho, e os dois amigos ficaram sentados bem juntinhos. “Pinga, pinga, psiu”, eles sussurraram.

O brilho de Pim iluminava o cantinho embaixo da folha, e Nell se encostou nele. “A sua luz é uma lamparina deixada acesa numa janela”, ela disse. “A vovó Ada me disse isso, e quer dizer que alguém está esperando por mim.” Pim se sentiu quentinho até a pontinha das asas. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, ele disse baixinho. A chuva continuou e continuou, e depois parou.

Uma folha verde para voltar para casa

O Vento da Noite desceu zunindo pelas árvores e sacudiu a água dos galhos da figueira. “Hora de voltar para casa, porque a manhã está chegando”, ele disse. “Não esqueça, vaga-lumezinho!”, a morcega gritou para eles. “Você é um pedaço de estrela!” Pim deu tchau para ela. O Vento da Noite pegou uma folhinha verde, pôs Pim e Nell em cima dela e levou os dois embora por cima do mundo escuro.

A lamparina da vovó Ada ainda estava brilhando na janela quando eles voltaram. A casinha estava quieta, e June dormia com um braço em cima do cobertor. O Vento da Noite deixou a folha verde no parapeito, bem ao lado da cama de xícara. Nell se enrolou na xícara, e Pim se acomodou na folha, que ainda estava molhada e tinha cheiro de chuva. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim sussurrou.

Nell dormiu quase na mesma hora, mas Pim ficou acordado mais um pouquinho. Ele olhou para a sua própria luz, suave e dourada na folha verde. Um pedaço de estrela, a morcega tinha dito, e talvez fosse, ou talvez não. A lamparina brilhava ao lado dele, e a casa estava quentinha e parada. As asas dele ficaram pesadas, e a luz dele ficou lenta. E Pim dormiu em cima da folha.