Dia 4: O Vento da Noite leva os dois por cima da areia.

Hoje chegou uma pergunta de um pequenino que mora onde os verões são longos e quentes. Pim, as estrelas são quentinhas? Da minha cama elas parecem tão aconchegantes, e eu quero sentar perto de uma. Pim leu a pergunta em voz alta para Nell no parapeito. Nell levantou uma ponta torta e sentiu. “Não tenho certeza”, ela disse. “Eu sou uma estrela, e estou um pouco quentinha.”

O céu lá fora estava escurecendo, e a vovó Ada esticou o braço e acendeu a lamparina. A luz amarela dela se espalhou pelo parapeito e por cima da cama de xícara. “Amanhã à noite, quando a lamparina estiver acesa”, Pim disse baixinho, lembrando da promessa. Bem nessa hora as cortinas se mexeram, e a hortelã balançou no jardim lá embaixo. O Vento da Noite tinha chegado, do jeitinho que tinha dito.

Para cima, para longe do parapeito

“Vocês estão prontos?”, perguntou o Vento da Noite com a sua voz apressada. Nell saiu da penugem de cardo e subiu nas costas de Pim. June acenou da cama, meio dormindo, e a vovó Ada fez que sim da sua poltrona. Então o vento pegou os dois do parapeito, e a casinha foi ficando pequena lá embaixo. Pim deixou as asas abertas e a luz acesa. Ele cantou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.”

Eles voaram por cima de campos, de matas e de águas largas e escuras, mais rápido do que Pim já tinha voado na vida. Nell gritava e ria e se segurava firme com as cinco pontas. Pim deu uma cambalhota no ar só porque podia, e o Vento da Noite riu junto com eles. Depois de muito tempo, o chão lá embaixo ficou claro e liso. Grandes morros de areia se espalhavam para todos os lados, prateados embaixo da lua.

A raposa na duna

O Vento da Noite deixou os dois com cuidado no alto de uma duna alta. A areia agora estava fresca, mas tinha ficado quente o dia inteiro. Quando o vento passava por cima dela, a areia sussurrava. Xiii, xiii, fazia a areia. Pim deu uns passinhos e deixou pegadas minúsculas para trás. Nell escorregou um pouquinho de costas e deu risada, e a luz dela fez um rastro brilhante na areia.

Então duas orelhas enormes apareceram no alto da duna. Embaixo das orelhas havia uma raposinha de focinho fino e rabo peludo. “Quem está fazendo toda essa luz na minha duna?”, perguntou a raposa. Pim piscou três vezes para dizer oi. “Eu sou o Pim, e esta é a Nell”, ele disse. “A Nell caiu do céu, e nós estamos procurando o lugar dela. Você sabe alguma coisa sobre as estrelas?”

A raposa se sentou e enrolou o rabo em volta das patas. Ela olhou para o céu, e Pim e Nell também olharam. Ali, longe de qualquer cidade, o céu estava lotado de estrelas. “A minha mãe me ensinou o que são as estrelas”, disse a raposa. “Cada uma é uma fogueira. Bem longe, uns viajantes andam o dia inteiro pela areia, e de noite eles param e acendem um fogo. São as fogueiras deles, lá em cima.”

Fogueiras bem longe

Nell olhou para todas aquelas luzes cintilando. “Fogueiras”, ela disse devagar. “Então cada estrela tem um viajante sentado do lado?” A raposa fez que sim com as orelhas grandes. “Foi isso que a minha mãe disse, e a mãe dela antes dela. Quando os viajantes estão cansados, eles sentam perto do fogo e se esquentam. Quando chega a manhã, eles apagam o fogo e seguem andando. É por isso que as estrelas vão embora quando amanhece.”

Pim voou depressa para cima e para baixo da duna, pensando muito. “Mas a Nell não se lembra de nenhum viajante”, ele disse. “Você se lembra, Nell?” Nell balançou a cabeça. “Eu só me lembro do meu lugar, das estrelas em volta dele, e de brilhar.” A raposa inclinou a cabeça. “Talvez o seu viajante tenha dormido”, ela disse com carinho, “e o fogo tenha apagado por um tempo.” Nell ficou pensando. Xiii, xiii, fazia a areia.

“É quentinho ser uma fogueira?”, Nell perguntou à raposa. “Deve ser”, disse a raposa. “Todo fogo é quentinho. E um fogo no escuro mostra a um viajante cansado onde parar e descansar.” Pim pensou na lamparina da vovó Ada na janela da casinha. Ela também mostrava aos vaga-lumes cansados onde parar e descansar. “Então um fogo no escuro faz o que a lamparina da vovó Ada faz”, ele disse, e a raposa concordou.

Eles ficaram sentados juntos na duna por muito tempo, contando fogueiras e dando nomes aos viajantes que imaginavam. A raposa chamou um de Poeirento e outro de Velho Pernas Compridas. Nell chamou um de Pim, e Pim riu tanto que rolou duna abaixo. Então o Vento da Noite se mexeu em volta deles. “Está tarde”, ele disse. “A manhã está chegando à casinha. Subam.” A raposa abanou o rabo. Xiii, xiii, fazia a areia.

O caminho todo de volta, o Vento da Noite levou os dois lá no alto, bem macio, e Nell cochilou nas costas de Pim. Pim cantou bem baixinho: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Lá na frente, um pontinho amarelo apareceu no escuro. Ele foi ficando maior e maior, até virar uma janela com uma lamparina brilhando dentro. A vovó Ada tinha deixado a lamparina acesa para eles, como fazia toda noite.

O vento deixou os dois no parapeito, ao lado da cama de xícara. Pim sacudiu as asas, e uns grãozinhos de areia caíram na madeira. Mais uns grãozinhos ficaram presos nas asas dele, mas ele estava com sono demais para se importar. Nell entrou na penugem de cardo e bocejou. Pim disse: “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.” Lá dentro, June ainda estava dormindo.

Coisas para ver numa noite de areia

Hoje à noite, antes de dormir, procure uma luz bem longe no escuro, uma lamparina num morro ou uma luz numa janela distante, e pense em quem pode estar sentado perto dela. Procure uma estrela que pareça um pouco mais quentinha e mais dourada que as outras. E preste atenção no vento na sua janela, dizendo xiii, xiii, bem baixinho, igualzinho ao que a areia disse para a raposa. Depois feche os olhos, e deixe o xiii levar você para o sono.

Dia 5: A neve cai de mansinho na floresta adormecida.

“Segurem firme, porque hoje nós vamos para um lugar frio!” O Vento da Noite entrou pela janela aberta e levantou Pim e Nell do parapeito. June acenou do travesseiro, e a vovó Ada chamou: “Voltem antes de amanhecer!” A lamparina brilhava atrás deles enquanto subiam no escuro. Pim se virou uma vez para olhar para ela, e depois olhou para a frente, contra o vento.

Areia na neve

Eles voaram muito tempo, por cima de morros e de rios. O ar foi ficando cada vez mais frio, e Nell se encolheu bem fundo nas costas de Pim. Então o Vento da Noite levou os dois para baixo, entre árvores altas e escuras. Tudo estava branco. Havia neve nos galhos, nas pedras e no chão. Pim pousou num galho e sacudiu as asas, e os últimos grãozinhos de areia do deserto caíram na neve.

“Olha”, disse Nell, “o deserto veio com a gente.” Os grãozinhos marrons ficaram um instante em cima da neve branca. Então um floco de neve caiu em cima deles, e outro, e mais outro, até eles sumirem. Agora a neve caía em volta deles, devagar e quietinha. Macia, macia, a neve vai caindo. Pim nunca tinha visto neve, e deu uma volta no ar para pegar os flocos nas asas.

Uma floresta em sono profundo

A floresta estava muito parada. Nenhum passarinho cantava, e nenhuma folha farfalhava. Todos os bichos estavam guardados em algum lugar quentinho. Pim cantou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” A voz dele parecia pequena no meio das árvores grandes. O brilho dele fez um círculo amarelinho na neve embaixo do galho. Nell fez um círculo branquinho ao lado, e os dois círculos se encostaram.

“Todo mundo está dormindo aqui?”, Nell sussurrou. “Acho que sim”, Pim sussurrou de volta. “É inverno, e no inverno a floresta dorme.” Bem nessa hora, um montinho de neve no pé da árvore começou a se mexer. Duas orelhas compridas saíram dele, depois um focinho que tremia, e depois dois olhos escuros. Uma lebre branca sacudiu a neve das costas e piscou olhando para eles.

A lebre na sua toca

“Quem está jogando luz dentro da minha toca?”, perguntou a lebre. “Ah, desculpe”, disse Pim, e diminuiu o seu brilho na mesma hora. “Nós não queríamos acordar você. Eu sou o Pim, e esta é a Nell. Ela é uma estrela que caiu no nosso jardim, e nós estamos procurando o lugar dela no céu.” A lebre olhou para Nell com muito interesse.

“Uma estrela, aqui embaixo na neve”, disse a lebre. “Bom, isso explica a luz. Entrem onde está quentinho, vocês dois.” Ela pulou de volta para a sua toca, embaixo das raízes da árvore. Pim e Nell foram atrás dela. Lá dentro era seco e macio, forrado de musgo e de pelo. A neve caía lá fora, na porta da toca. Macia, macia, a neve vai caindo.

Um cobertor cheio de furinhos

A lebre se acomodou com as patas dobradas embaixo do queixo. “O meu avô me contou sobre as estrelas”, ela disse. “O céu é um grande cobertor escuro, estendido por cima do mundo inteiro de noite. Ele é velho, e tem uns furinhos. Atrás do cobertor tem uma luz forte, e a luz passa pelos furinhos. Esses furinhos brilhantes são as estrelas.”

Nell olhou pela porta da toca para o céu em cima das árvores. “Então o meu lugar é um furinho no cobertor?”, ela perguntou. “Se você caiu de lá, deve ser”, disse a lebre. “Em algum lugar lá em cima, um furinho agora está escuro, sem luz passando. Conte todos eles, e você vai achar o vazio.” Pim voou depressa até a porta e também olhou para cima. Havia tantas estrelas que a cabeça dele girou.

“Alguém consegue contar todas?”, perguntou Nell. A lebre mexeu o focinho. “Eu nunca consegui”, ela disse. “Eu sempre durmo lá pelo vinte. Mas as tartarugas perto do mar quente dizem que conseguem contar cada uma.” Pim e Nell se olharam. Nell disse a palavra baixinho para si mesma, para não esquecer. “Contar”, ela disse. “Cada uma.”

Quentinhos na toca

Eles ficaram um tempo na toca, escutando a neve e as histórias da lebre. Ela contou do inverno comprido e dos primeiros brotinhos verdes da primavera. Pim e Nell deixaram as suas luzes baixinhas, e a toca brilhava dourada e prateada. Era seguro ali dentro, com a neve lá fora e o musgo embaixo deles. A lebre deu um bocejo bem comprido.

Então o Vento da Noite assobiou baixinho na porta da toca. “É hora de voltar para casa”, ele disse. “A manhã logo vai chegar à casinha.” A lebre piscou os olhos sonolentos para eles. “Voltem na primavera”, ela disse, “e a floresta vai estar acordada para conhecer vocês.” Pim agradeceu, e Nell fez uma pequena reverência com as suas pontas tortas. Depois eles subiram no vento.

A janela através da neve

A neve ainda caía quando eles subiram acima das árvores. Macia, macia, a neve vai caindo. Pim deixou as asas bem abertas e a luz firme. Ele cantou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Lá na frente, através dos flocos caindo, brilhava uma luzinha amarela. Era a lamparina da vovó Ada na janela, esperando por eles, e ela ficava maior e mais quentinha quanto mais perto eles voavam.

O Vento da Noite deixou os dois com cuidado no parapeito. Nell entrou na xícara e puxou a peninha marrom para perto. Um floco de neve sozinho estava derretendo na ponta dela, e virou uma gotinha de água. June estava dormindo, e a vovó Ada estava dormindo na sua poltrona. Pim se acomodou na asa da xícara. Ele disse: “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.”

Nell olhou para o céu pelo vidro da janela. Ela estava tentando contar as estrelas, bem devagar, uma por uma. “Uma”, ela sussurrou, “e duas, e três.” A luz dela estava diminuindo, suave e lenta. “Quatro”, ela disse, e depois não disse cinco. Pim sorriu. A lamparina brilhava ao lado deles, firme e quentinha. A estrelinha estava dormindo, e logo o vaga-lume também estava dormindo.