Dia 2: Pim faz uma cama quentinha para a estrela.

Querido Pim, para onde as estrelas vão dormir durante o dia, e elas têm cama? Eu tenho uma cama com um cobertor azul, e quero saber se as estrelas também têm. De uma criança que ainda está acordada. Pim leu a pergunta duas vezes e depois olhou para Nell. Nell tinha dormido a noite inteira na hortelã, e agora o sol estava nascendo em cima do jardim.

Pim se lembrou da promessa da noite anterior. “Hoje eu vou fazer uma cama de verdade para você”, ele disse a Nell, “uma cama quentinha, lá no parapeito da janela, perto da lamparina.” Nell piscou a sua luz sonolenta para ele. “As estrelas dormem durante o dia?”, ela perguntou. “Eu não sei bem o que as estrelas fazem. Só sei que estou muito cansada.” Pim também estava cansado, porque os vaga-lumes dormem enquanto o sol está no céu.

A cama de xícara

June saiu com o cabelo ainda bagunçado do travesseiro. Ela trazia uma xicrinha branca com um lascado na borda. “A vovó diz que esta está lascada demais para o chá”, ela disse, “mas é do tamanho certinho para uma estrelinha.” Ela pôs a xícara no parapeito da janela, bem ao lado da lamparina. Pim voou três vezes em volta dela, olhando de todos os lados, e depois pousou na asa da xícara.

“Precisa de uma coisa macia aí dentro”, disse Pim. “Uma cama tem que ser macia, senão ninguém consegue dormir nela.” Nell espiou por cima da borda da xícara. Lá dentro era branco, liso e um pouco frio. “Posso ajudar?”, ela perguntou. “Você pode descansar”, disse Pim, “e a June e eu vamos buscar as coisas.” E lá foi ele pelo jardim, rápido e brilhante no ar da manhã.

Coisas macias do jardim

Primeiro Pim voou até os cardos e puxou um tufo de penugem de cardo. Ele trouxe a penugem e deixou cair dentro da xícara. Depois voou até as roseiras e achou uma pétala cor-de-rosa que tinha caído durante a noite. June foi ao galinheiro e voltou com uma peninha marrom. Pim cantarolava a sua canção da noite enquanto trabalhava. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.”

June riu dele. “Pim, agora é de manhã, não é de noite!” Pim pousou no dedo dela e piscou a luz para ela mesmo assim. “A lamparina ainda está acesa”, ele disse, e estava mesmo. A vovó Ada ainda não tinha apagado a lamparina, e ela brilhava amarelinha e clara na janela. June ajeitou a peninha marrom num lado da xícara, e Pim apertou a pétala bem lisinha no fundo.

Então os dois levantaram Nell juntos, com muito cuidado, e a puseram em cima da penugem de cardo. “Ajeita, ajeita, ajeita”, disse June, empurrando as beiradas da pétala em volta dela. Nell se remexeu até caber direitinho. As suas pontas tortas descansaram na peninha, e a luz dela ficou quentinha e firme. “Ah”, ela disse com uma vozinha. “Esta cama é muito boa.”

A vovó Ada e as estrelas do dia

A vovó Ada veio até a janela com o seu chá da manhã e olhou dentro da xícara. “Então é aí que a nossa estrelinha vai dormir”, ela disse. June olhou para ela. “Vovó, onde as outras estrelas dormem durante o dia? Elas também têm xícaras?” A vovó Ada tomou um gole de chá e ficou pensando.

“Quando eu era pequena, o meu pai me disse que as estrelas dormem durante o dia”, disse a vovó Ada. “Ele dizia que elas brilham a noite inteira, então devem estar cansadas quando o sol nasce. Elas fecham os olhos, e é por isso que a gente não consegue ver as estrelas.” June olhou para o céu azul e claro. Não havia nem uma estrela nele. “Então agora elas estão todas dormindo lá em cima”, ela disse.

Nell escutava da sua xícara e também olhou para o céu. “É isso que eu tenho que fazer?”, ela pensou em voz alta. “Eu não me lembro de ter dormido de dia antes, lá em cima. Mas talvez eu tenha dormido.” Pim pousou na borda da xícara. “Eu durmo de dia”, ele disse, “e acordo de noite. Então talvez a gente seja igual, você e eu.” Nell gostou muito disso.

A soneca do dia

O dia inteiro o sol andou devagar por cima da casinha. As abelhas zumbiam na hortelã, e as galinhas cacarejavam no quintal delas. Pim se enrolou embaixo do beiral, e Nell dormiu na sua xícara perto da lamparina. Uma vez ela acordou e espiou, e June estava lá, lendo um livro no degrau. “Ajeita, ajeita, ajeita”, June sussurrou, e Nell voltou a dormir. Depois disso ninguém a acordou até o sol se pôr.

De tardinha, Pim desceu voando e sentou na asa da xícara. O céu estava passando de laranja para roxo e para azul-escuro. Uma por uma, as estrelas apareceram em cima do jardim. “Olha”, disse Nell, “agora elas estão acordando.” Pim olhou junto com ela. Ele disse baixinho: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Na janela atrás deles, a lamparina estava acesa, e a vovó Ada estava pondo as xícaras na mesa.

June veio até a janela de camisola para dar boa-noite. Ela deu um último ajeitado na pétala. “Ajeita, ajeita, ajeita”, ela disse, e Nell deu uma risadinha. A vovó Ada abaixou a luz da lamparina, mas não apagou. Ela nunca apagava a lamparina de noite. Pim disse: “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.” Nell disse junto com ele da segunda vez.

Então, do velho carvalho no fim do jardim, veio um som grosso e oco. “Uh, uh, uh!” Nell se sentou na xícara com as pontas bem abertas. “Quem é?”, ela sussurrou. “É a velha coruja”, disse Pim. “Ela mora no carvalho, e conhece muitos ditados. Acho que ela vai querer conhecer você.” Nell se deitou de novo, devagar, e puxou a peninha para mais perto.

Luzes para o parapeito

Hoje à noite, antes de dormir, procure uma lamparina ou uma luz na janela de alguém, deixada acesa para alguém que ainda está voltando para casa. Procure a primeira estrela que aparece quando o céu fica azul-escuro, e diga boa-noite para ela. E procure uma coisa macia na sua cama, um cobertor ou um travesseiro, que você possa ajeitar em volta de você três vezes. Ajeita, ajeita, ajeita. Depois feche os olhos, com Nell dormindo na sua xícara perto da lamparina, e durma.

Dia 3: A velha coruja diz que a estrela é levada.

“Quem, quem, quem está dormindo numa xícara no parapeito da janela?” A voz grossa veio do velho carvalho no fim do jardim. Nell se sentou na sua cama de penugem de cardo e olhou para Pim. Pim estava sentado na asa da xícara, brilhando no lusco-fusco. “É a velha coruja de novo”, ele disse. “Ontem à noite você ouviu ela chamar, e hoje ela quer conhecer você.”

Nell estava com um pouco de medo, mas também estava curiosa. “Você vem comigo?”, ela perguntou. “Claro”, disse Pim. Então Nell subiu nas costas dele, segurando firme com as suas pontas tortas. Pim levantou voo do parapeito, passou pela lamparina acesa e saiu por cima da grama escura. Ele voou devagar, para Nell não escorregar. Ele cantarolou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.”

Um galho no velho carvalho

A velha coruja estava num galho grosso perto do alto do carvalho. As penas dela eram cinza e marrons, e os olhos eram redondos e dourados. Ela virou a cabeça quase toda para trás para olhar para eles. “Quem, quem, quem você me trouxe, vaga-lume?”, ela perguntou. Pim pousou no galho e abaixou a cabeça com educação. “Esta é a Nell”, ele disse. “Ela caiu no jardim duas noites atrás.”

A coruja chegou mais perto e olhou para Nell por um tempão. Nell fez o melhor que pôde para brilhar bonito para ela. “Uma estrela caída”, disse a coruja por fim, e estalou o bico. “Eu ouço falar de estrelas caídas desde que eu era uma corujinha. A minha avó me contava, e a avó dela contava para ela.” Ela arrepiou as penas. “Uma estrela só cai quando foi levada. É isso que as corujas velhas dizem.”

A luz de Nell ficou bem pequena e bem fraca. “Eu não fui levada”, ela disse. “Eu só estava brilhando no meu lugar, do jeito que eu sempre brilhei.” A coruja piscou os olhos dourados bem devagar. “Talvez tenha sido e talvez não”, ela disse. “Eu só sei o que as corujas velhas dizem. As estrelas boazinhas ficam lá no alto, e as levadas caem rolando lá de cima.”

Pim sentiu o seu brilho ficar quente e forte. Ele saiu voando depressa do galho e deu uma volta bem na frente do bico da coruja. “A Nell não é levada”, ele disse. “Ela é boazinha, ela ri quando eu dou voltas, e ela agradece pela cama.” Depois ele voltou e pousou bem ao lado de Nell, tão perto que a asa dele encostou nas pontas dela. “Eu não fui levada”, Nell sussurrou de novo, e Pim disse: “Eu sei.”

A coruja ficou quieta um tempo. Ela não disse que estava errada, e não disse que estava certa. “Você é um vaga-lume fiel”, ela disse finalmente. “Isso eu vejo com os meus próprios olhos.” Depois ela sacudiu as penas e olhou para o jardim lá embaixo. “Quem, quem, quem sabe dizer onde é o lugar de uma estrela?”, ela disse. “Não uma coruja velha num carvalho.”

Uma voz nas folhas

Bem nessa hora, todas as folhas do carvalho começaram a farfalhar ao mesmo tempo. A grama se dobrou, e o canteiro de hortelã balançou lá embaixo. Uma brisa fresca rodeou o galho, e ela falou com uma voz suave e apressada. “Eu estava escutando”, disse o Vento da Noite. “Eu vou a todo lugar de noite, pelo mundo inteiro. Eu posso levar um vaga-lume e uma estrelinha, se eles quiserem procurar um lugar perdido.”

Nell se segurou firme em Pim e perguntou: “Quem é você?” “Eu sou o Vento da Noite”, disse a voz nas folhas. “Eu sopro por cima da areia quente e da neve fria, por cima dos mares e dos morros. Eu escuto o que todo mundo diz sobre as estrelas. Talvez alguém lá longe saiba onde é o seu lugar.” A luz de Pim tremeu de surpresa, e ele perguntou: “Você levaria a gente? E traria a gente de volta para a casinha antes de amanhecer?”

“Antes de amanhecer, todas as vezes”, disse o Vento da Noite. “Eu prometo. A lamparina de vocês ainda vai estar acesa quando vocês voltarem.” A coruja piou baixinho. “O Vento da Noite cumpre as suas promessas”, ela disse. “Isso as corujas velhas também dizem.” Nell olhou para Pim, e Pim olhou para Nell. “Hoje não”, disse Pim. “Hoje a Nell precisa da sua cama de xícara. Mas amanhã à noite, quando a lamparina estiver acesa, nós vamos estar prontos.”

“Amanhã à noite, quando a lamparina estiver acesa”, o Vento da Noite repetiu. “Eu venho buscar vocês, e nós vamos por cima da areia.” Depois ele foi embora suspirando pelos galhos e sumiu. Pim deu boa-noite para a coruja, e a coruja disse “quem, quem, quem” bem baixinho, que era o jeito dela de dar boa-noite também. Pim levou Nell de volta lá para baixo, pelo escuro. Ele cantarolou: “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.”

Eles pousaram no parapeito, ao lado da xícara. A lamparina brilhava baixinho atrás do vidro, e June dormia lá dentro com um braço em cima do travesseiro. A vovó Ada estava na sua poltrona com o tricô no colo. Nell subiu na penugem de cardo e puxou a peninha marrom para perto. “Eu não fui levada”, ela disse mais uma vez, mas agora ela disse baixinho, e não parecia estar com medo.

“Não”, disse Pim, “você não foi.” Ele se acomodou na asa da xícara e deixou o seu brilho suave e quentinho. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.” Nell disse as palavras junto com ele, devagar, como na noite anterior. Lá fora, o carvalho estava parado. O Vento da Noite estava descansando em algum lugar bem longe, esperando o dia seguinte.

Pim olhava a lamparina na janela, e olhava a luzinha de Nell ao lado dela. A luz dela foi ficando mais lenta e mais suave. A luz dele também foi ficando mais lenta e mais suave. O jardim estava escuro, a casa estava quieta, e a lamparina estava acesa. Em algum lugar bem longe, bem fraquinho, a coruja disse “quem”, e depois mais nada. Nell estava dormindo. E Pim, com uma asa na borda da xícara, dormiu ao lado dela.