Um vaga-lume leva a estrelinha para casa

Onde mora uma estrela perdida?

Um mapa das trinta noites

Este livro tem trinta noites, uma história para cada noite de um mês. Toda história começa ou termina na casinha na beira do jardim. A vovó Ada mora lá com a June, e toda noite a vovó Ada deixa uma lamparina acesa na janela. Pim, o vaga-lume, mora embaixo do beiral do telhado. Aqui está o mapa da viagem inteira, uma linha para cada noite, para você achar de novo onde parou.

Dia 1. Uma estrelinha chamada Nell cai no jardim, e Pim a encontra brilhando no meio da hortelã.

Dia 2. Pim faz para Nell uma caminha quentinha numa xícara, bem ao lado da lamparina na janela.

Dia 3. A velha coruja diz que Nell caiu porque foi levada, e o Vento da Noite oferece ajuda.

Dia 4. O Vento da Noite leva Pim e Nell por cima de um deserto quente, onde uma raposa fala de fogueiras.

Dia 5. Numa floresta cheia de neve, uma lebre diz que as estrelas são furinhos num grande cobertor escuro.

Dia 6. Numa praia de ilha, as tartarugas-marinhas tentam contar todas as estrelas do céu.

Dia 7. Um pastor nos campos da montanha diz que a lua acende a sua própria lamparina.

Dia 8. Nos campos de arroz, os sapos dizem que as estrelas moram lá embaixo, dentro da água.

Dia 9. Nos telhados de uma cidade agitada, um menino diz que as estrelas estão piscando para ele.

Dia 10. Numa grande planície de capim, uma zebra diz que todo mundo no mundo vê as mesmas estrelas.

Dia 11. Numa floresta tropical, os morcegos dizem que os vaga-lumes são estrelas quebradas, e Pim fica pensando.

Dia 12. De volta à casinha, Nell sente falta de casa, e June diz: “Vamos descobrir o que é verdade.”

Dia 13. No alto de um morro, uma menina com um telescópio mostra a eles de onde a lua tira a sua luz.

Dia 14. Num litoral de pedras, ao amanhecer, Pim e Nell aprendem que as estrelas ficam no céu o dia todo.

Dia 15. Em cima de um porto de pescadores, o ar que se mexe faz cada estrela tremer e cintilar.

Dia 16. Num campo à beira do rio, Pim descobre como um vaga-lume faz a sua própria luz.

Dia 17. Perto de um lago calmo, os amigos veem o céu inteiro girar devagar durante a noite.

Dia 18. Numa padaria que trabalha de noite, Pim e Nell aprendem que as estrelas são sóis gigantes muito longe.

Dia 19. No gelo do extremo norte, eles encontram a única estrela que fica quase parada.

Dia 20. No gelo do extremo sul, os pinguins mostram a eles um céu cheio de outras estrelas.

Dia 21. Numa planície alta e seca, as estrelas brilham azul-claras, amarelas, laranja e vermelhas.

Dia 22. Nos morros dos pomares, Pim e Nell aprendem que o céu da noite muda com as estações.

Dia 23. Numa ilha no meio de um lago, eles veem estrelas cadentes e aprendem o que essas luzes rápidas são de verdade.

Dia 24. Numa cabana na montanha, eles aprendem quanto tempo a luz das estrelas viaja antes de chegar até nós.

Dia 25. Na casinha, Nell se lembra do desenho da sua casa no céu.

Dia 26. Pim e Nell voam para longe das luzes fortes de uma cidade para encontrar as estrelas fraquinhas.

Dia 27. As nuvens cobrem os morros, e os amigos aprendem a esperar por um céu limpo.

Dia 28. O Vento da Noite leva Pim e Nell para se despedirem de todos os amigos.

Dia 29. O Vento da Noite levanta Nell para cima, para cima, para cima, até o seu lugar no céu.

Dia 30. Uma luz nova brilha em cima da casinha, e a lamparina na janela continua acesa.

As primeiras noites estão cheias de ditados antigos sobre as estrelas, a lua e a noite. Gente e bichos contam esses ditados, e Pim escuta cada um. Depois, Pim e Nell olham com mais cuidado e descobrem o que se sabe sobre o céu. Uma coisinha acompanha cada história até o fim. É uma lamparina deixada acesa numa janela. Ela quer dizer que alguém está esperando por você, e que você pode achar o caminho de casa.

Você pode ler uma noite de cada vez, da primeira até a última. Também pode abrir o mapa, escolher um lugar e voar até lá hoje à noite. Algumas noites terminam com umas coisinhas para você olhar antes de dormir. Procure essas coisas pela sua janela, ou no seu quarto. Depois feche os olhos. Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.

Parte 1: Uma estrela desce até a casinha

Na beira de um jardim fica uma casinha com uma lamparina na janela. Uma noite, uma coisa pequena e brilhante desce no meio das folhas de hortelã. Aqui um vaga-lume encontra uma nova amiga, faz uma cama para ela e escuta o que os mais velhos dizem sobre as estrelas que caem.

Dia 1: Uma estrelinha cai no jardim.

“Vovó, olha, tem uma coisa brilhando lá perto do portão!” June encostou o nariz no vidro frio da janela. A vovó Ada pôs na mesa a sua xícara de leite morno e veio ver. Lá fora, no jardim escuro, uma luzinha brilhava baixinho na grama. Ela não piscava, e não voava para longe.

Lá em cima, embaixo do beiral da casinha, Pim acordou do seu cochilo da tardinha. A ponta do seu corpo começou a brilhar, suave e amarela. Pisca, pisca, pisca, fazia a luz dele no escuro. “Aquilo não é um vaga-lume”, Pim disse para si mesmo, “porque eu conheço todos os vaga-lumes deste jardim.” Ele pulou do beiral e voou depressa até o portão, cantarolando. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.”

Um brilho na hortelã

A luz estava no canteiro de hortelã, embaixo da folha maior. Pim pousou num cabinho e espiou por baixo. Ali estava uma estrela pequenininha, tão pequena que cabia num dedal. As suas cinco pontas estavam um pouco tortas, e a sua luz estava fraca e tremida. “Oi”, disse Pim com a sua voz mais gentil. “Você se machucou?”

“Eu caí”, disse a estrela, fungando baixinho. “Eu estava lá em cima, no meu lugar, e de repente eu estava caindo. Agora estou aqui embaixo, no meio das folhas.” Ela inclinou a cabeça para trás e olhou para o céu. Tantas estrelas brilhavam juntas lá em cima. “Eu não sei qual lugar é o meu”, ela disse. “Onde é o meu lugar? Onde é o meu lugar?”

“Eu me chamo Pim, e moro embaixo do beiral daquela casinha”, disse Pim. “Qual é o seu nome?” “Meu nome é Nell”, disse a estrela. Pim deu duas voltas no ar, rápidas e bobas, só para ela sorrir. “Bom, Nell”, ele disse, “você caiu na hortelã, e a hortelã é um ótimo lugar para cair. Tem um cheiro gostoso, e as lesmas nunca vêm aqui de noite.”

Nell deu uma risadinha pequena e tremida, e depois olhou de novo para o céu. “Onde é o meu lugar?”, ela perguntou pela terceira vez. Pim não sabia a resposta, então olhou para cima junto com ela. Nenhuma das estrelas chamou por ela lá de cima. “Nós vamos achar o seu lugar juntos”, Pim disse por fim. “Eu ainda não sei como, mas nós vamos achar.”

June no portão

A porta dos fundos da casinha se abriu rangendo. June veio correndo pelo caminho, de chinelos. A vovó Ada veio atrás dela, mais devagar, com um xale nos ombros. Atrás delas, a lamparina brilhava na janela, como fazia toda noite. Alguém pode estar fora até tarde, a vovó Ada gostava de dizer, e uma lamparina na janela mostra o caminho de casa.

June se ajoelhou perto da hortelã, e os olhos dela ficaram bem arregalados. “Vovó”, ela sussurrou, “é uma estrela, uma estrelinha de verdade.” A vovó Ada se abaixou devagar, com uma mão apertando as costas. Pim voou para cima e deu três piscadas rápidas para dizer oi, e a vovó Ada sorriu para ele.

“A minha mãe dizia uma coisa sobre isso”, a vovó Ada disse baixinho. “Ela dizia que uma estrela que cai é uma estrela perdida. Agora ela precisa de uma ajudinha para voltar lá para cima.” June se virou para Nell com uma cara preocupada. “Isso é verdade?”, ela perguntou. “Você está perdida?” Nell fez que sim bem de leve, e as suas pontas tortas tremeram. “Então nós vamos ajudar você”, disse June na mesma hora. A vovó Ada não disse nem sim nem não, e só puxou o xale um pouco mais para perto.

“As estrelas podem mesmo se perder?”, Pim perguntou a Nell, bem baixinho, para só ela ouvir. “Bom, eu me perdi”, disse Nell, “então acho que podem.” Pim nunca tinha ouvido falar de uma estrela perdida antes desta noite. Mas ele já tinha ouvido falar de gatinhos perdidos, de luvas perdidas e, uma vez, de um patinho perdido lá perto do lago. Alguém sempre tinha ajudado a achar o caminho de casa, e alguém sempre tinha deixado uma luz acesa.

A primeira noite de vigia

O ar da noite estava ficando mais frio, e Nell tremia na hortelã até a sua luz ficar fininha. Pim viu e voou para perto, para sentar ao lado dela na folha grande. Ele deixou o seu brilho um pouco maior e um pouco mais quentinho. “Fique pertinho de mim”, ele disse, “e a minha luz faz companhia para a sua luz. É isso que a lamparina da vovó Ada faz por nós. Ela fica acesa, para ninguém lá fora no escuro se sentir sozinho.”

June queria levar Nell para dentro. A vovó Ada balançou a cabeça bem de leve. “Hoje não, minha querida, porque ela está cansada, e a hortelã é macia. Deixe o Pim cuidar dela até de manhã.” June fez que sim bem devagar. “Eu vou olhar pela minha janela”, ela disse, “e vou olhar até pegar no sono.” Ela beijou as pontas dos dedos e encostou os dedos bem de leve na folha maior da hortelã.

Então June e a vovó Ada voltaram juntas pelo caminho. A porta da casinha se fechou atrás delas com um clique suave. A lamparina continuou acesa na janela, amarela e firme. “Está vendo aquela lamparina?”, Pim perguntou a Nell. “Ela fica acesa a noite inteira, e quer dizer que alguém está esperando. A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem.”

Nell encostou as suas pontas tortas na asa de Pim, e a luz dela ficou um pouco mais firme. “Você fica comigo?”, ela perguntou com uma vozinha. “A noite inteira”, disse Pim, “e amanhã eu faço uma cama de verdade para você. Vai ser uma cama quentinha, lá no parapeito da janela, perto da lamparina. Eu prometo.” Nell deu um bocejo pequenininho de estrela e fechou os olhos. “Uma cama quentinha perto da lamparina”, ela murmurou. “Que bom.”

Então Pim ficou na hortelã, cantarolando baixinho. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” O jardim foi ficando quieto em volta deles, e os grilos cantaram cada vez mais devagar, até parar. Pim deixou o seu brilho aceso, suave e baixinho, ao lado da estrelinha. Na janela da casinha, a lamparina estava acesa. Embaixo da folha de hortelã, Nell dormia profundamente. E Pim, bem devagar, também fechou os olhos.