Dia 28: Pim e Nell se despedem dos amigos.

Aqui está uma pergunta de uma criança que logo vai se mudar para uma casa nova. “Querido Pim, eu tenho que dar tchau para a minha melhor amiga da casa do lado. A minha barriga fica esquisita quando eu penso nisso. Como a gente dá tchau para alguém de quem gosta muito? É sempre triste? De uma menina com todos os brinquedos guardados em caixas.” Pim não sabia a resposta em palavras. Mas ele sabia que ele e Nell tinham muitas despedidas para fazer naquela noite.

Uma noite de despedidas

As nuvens ainda estavam baixas em cima da casinha, e não dava para ver nem uma estrela. Nell não tinha esquecido o desejo que tinha dito nos morros de névoa. “Antes de voltar para casa, eu quero me despedir de todos os nossos amigos”, ela disse a June. June abraçou os joelhos. “Você volta aqui depois?”, ela perguntou. “Sim, antes de amanhecer”, disse o Vento da Noite na janela. “Eu prometi levar os dois até cada amigo numa noite só. Temos que ser rápidos.” A vovó Ada beijou a cabeça de June e aumentou um pouco a luz da lamparina.

A raposa na duna quentinha

O Vento da Noite levou os dois depressa por cima do mar até o deserto quente, onde a areia ainda estava quentinha do dia. A raposa de orelhas grandes estava sentada no alto de uma duna. “Vocês voltaram!”, ela disse, e pulou lá de cima num jorro de areia. Nell contou à raposa que tinha achado o seu lugar no céu. “Afinal as estrelas não são fogueiras”, ela disse. “Elas são sóis gigantes, muito longe.” A raposa riu e disse que continuava adorando a sua história das fogueiras.

“Tchau, e obrigada”, disse Nell. “Você nos mostrou o primeiro céu de longe.” A raposa encostou o focinho bem de leve na luz dela. “Tchau, estrelinha”, ela disse. “Quando eu vir uma luz nova no céu, vou saber que é você.” Pim voou depressa três vezes em volta das orelhas da raposa, e a raposa tentou abocanhar Pim de brincadeira e errou. Depois o Vento da Noite levou os dois para cima de novo.

A lebre na toca cheia de neve

Depois eles voaram até a floresta cheia de neve. As árvores estavam brancas e quietas. A lebre estava lá, sentada bem reta ao lado da sua toca. “O furinho do cobertor já foi consertado?”, ela perguntou, mexendo o focinho. Nell riu. “Não existe cobertor, e não existem furinhos”, ela disse. “Cada estrela brilha com a sua própria luz, muito, muito longe. Mas eu achei o meu lugar, e vou voltar para casa.”

A lebre bateu a pata na neve, que é o jeito de uma lebre dizer que está contente. “Tchau, e obrigada”, disse Nell. “Você deixou a gente quentinho quando a neve estava caindo.” A lebre dobrou as patas embaixo do peito. “Tchau, vocês dois”, ela disse. “Voltem algum dia num sonho.” Pim deu uma cambalhota rápida por cima das orelhas compridas dela, e eles seguiram voando.

Rastros de tartaruga na areia ao luar

A praia da ilha estava quieta, e as ondas chegavam devagar pela areia. As tartarugas-marinhas estavam lá, se arrastando até a água numa fila comprida e lenta. “Nós nunca terminamos de contar”, disse a tartaruga velha. “Eu cheguei até seiscentos, e sempre tinha mais.” Nell desceu flutuando ao lado da tartaruga velha. “Ninguém consegue contar cada estrela”, ela disse baixinho. “Tem muitas, muitas mesmo. Mas eu achei o meu lugar sem contar.”

As tartarugas ficaram muito contentes de ouvir isso. Elas pararam na beira da água e levantaram a cabeça. “Tchau, e obrigada”, disse Nell, para cada uma delas. “Tchau, estrelinha”, disse a tartaruga velha. “Nós vamos nadar devagar e olhar muito para cima.” Uma por uma, as tartarugas escorregaram para o mar escuro. Pim ficou olhando os rastros delas até uma onda apagar tudo.

Muitos amigos e a velha coruja

Depois disso, o Vento da Noite voou mais rápido do que nunca. Eles acenaram para o pastor nos campos da montanha, e ele acenou de volta com o chapéu. Eles chamaram os sapos nos campos de arroz, e os sapos cantaram uma canção coaxada. Eles piscaram para o menino do telhado, para a zebra no capim e para os morcegos na floresta tropical escura. A menina do telescópio no alto do morro acenou com os dois braços. Bem longe no sul, os pinguins bateram as suas asinhas curtas e chamaram por eles. E em cada lugar onde alguém tinha mostrado a eles o que se sabe, os amigos acenaram e disseram adeus.

“Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, cantou Pim, quase sem fôlego. Por fim, o Vento da Noite fez a volta para casa. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, cantou Nell, bem mais devagar. Lá na frente, uma luzinha amarela brilhava na janela da casinha. A lamparina da vovó Ada estava esperando, como sempre, para qualquer um lá fora no escuro conseguir achar o caminho.

No seu galho no velho carvalho, no fim do jardim, estava a velha coruja. Os olhos dela eram redondos e dourados no escuro. “Então você vai voltar para casa, estrelinha”, ela disse. “Muito tempo atrás, eu disse que você caiu porque foi levada. Eu estava errada.” Nell flutuou até o galho. “Tchau, e obrigada”, ela disse. “Você foi a primeira a contar para a gente uma história sobre o céu.” A coruja arrepiou as penas. “Quando você subir, eu vou estar olhando deste galho”, ela disse. “Eu vou ver você até lá em cima.”

O Vento da Noite deixou os dois no parapeito. June estava dormindo na sua poltrona, embaixo do desenho da pipa na parede. A vovó Ada estava dormindo na poltrona dela, e a lamparina brilhava ao lado das duas. Pim olhou para a lamparina, para June e para Nell. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, ele sussurrou. Nell se enrolou na sua cama de xícara, cansada de tantas despedidas.

Luzes de despedida para a sua janela

Procure a janela de um amigo hoje à noite, e pense num tchau com a mão que você pode dar para ele de manhã. Procure uma luz bem longe no escuro, porque cada luz é a lamparina de alguém, e alguém está esperando lá. E procure as coisinhas que os amigos deixam com a gente, uma pena, um fio, uma pedrinha branca, uma semente. Tchau, e obrigada. Uma despedida pode ser delicada, e amigos continuam amigos. A coruja está olhando do carvalho, a lamparina está acesa, e é hora de dormir.

Dia 29: O Vento da Noite leva Nell lá para cima, até o seu lugar.

“Hoje é a primeira noite limpa”, disse o Vento da Noite baixinho. Ele disse isso na janela da casinha, logo depois que o sol se pôs. June correu até o vidro e olhou para cima. O céu estava fundo, escuro e limpo, sem nenhuma nuvem em lugar nenhum. As estrelas foram aparecendo devagar, uma por uma. E bem no alto, em cima do jardim, em cima do velho carvalho no fim do jardim, quatro estrelas faziam o desenho de uma pipa.

A coruja no galho do carvalho

A velha coruja já estava sentada no seu galho no carvalho, como tinha prometido. Os seus olhos redondos e dourados se viraram para a janela. “Eu estou olhando”, ela chamou com a sua voz grossa. “Eu vou ver você até lá em cima.” Nell saiu flutuando para o parapeito e olhou para a pipa por um tempão. “Um, dois, três, quatro, e um vazio”, ela disse. A luz dela brilhava mais forte do que Pim já tinha visto. “Aquele é o meu lugar”, ela disse. “Chegou a hora.”

A vovó Ada veio até a janela com o xale nos ombros. Ela aumentou a luz da lamparina para ela brilhar quentinha e cheia. “Bom, estrelinha”, ela disse. “Você desceu no nosso jardim numa noite limpa, e nós achamos você perdida na hortelã.” Ela sorriu, e os olhos dela estavam molhados. “Agora você sabe o caminho de volta.” Nell flutuou para cima e tocou o rosto da vovó Ada com a sua luz. “Obrigada por deixar a lamparina acesa”, ela disse. “Toda noite ela me mostrou para onde voltar.”

Tchau no portão do jardim

Todos saíram para o jardim de chinelos, passando pela hortelã e descendo até o portão. June segurava Nell no alto, nas suas duas mãos em concha. “Você vai conseguir me ver lá de cima?”, June perguntou. Nell brilhou. “Eu vou procurar a lamparina na sua janela”, ela disse. “Toda noite eu vou procurar por ela. E quando você olhar para o vazio da pipa, eu vou estar lá.” June fez que sim e fungou.

“Tchau, Nell”, disse June, e levantou as mãos bem alto, na direção do céu. “Tchau, June”, disse Nell. “Tchau, vovó Ada. Tchau, casinha, e hortelã, e portão.” A vovó Ada pôs o braço em volta de June. Lá em cima no carvalho, a velha coruja se mexeu no galho e esperou sem fazer nenhum barulho. O jardim estava muito parado, e a pipa brilhava lá no alto.

Pim pousou no polegar de June, bem ao lado de Nell. Ele estava muito quieto, e Pim quase nunca ficava quieto. “Eu vou voar com você até as minhas asas pararem”, ele disse. Nell olhou para ele. “Você me trouxe para casa, Pim”, ela disse. “Você me achou na hortelã. Você fez a minha cama na xícara. Você voou comigo pelo mundo inteiro.” A luz de Pim acendeu e apagou, acendeu e apagou. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, ele disse, com uma vozinha.

A longa subida

O Vento da Noite se enrolou de leve em volta dos dois. “Segurem firme”, ele disse. Então ele levantou os dois das mãos de June, por cima do portão, passando pela velha coruja no carvalho. Eles subiram por cima do telhado da casinha e por cima da chaminé. Pim batia as asas com força. “Mais alto, mais alto, um pouquinho mais alto”, ele cantou. O jardim foi ficando pequeno lá embaixo. A janela amarela virou um pontinho de luz no escuro.

Eles subiram por cima dos campos e dos morros, e o ar ficou frio e fino. As asas de Pim começaram a doer. “Mais alto, mais alto, um pouquinho mais alto”, ele bufou, mas as asas não conseguiam levar ele mais longe. Ele nunca tinha voado tão alto na vida. “Este é o mais alto que eu consigo ir”, ele disse. Nell se virou para ele no ar frio e escuro. “Então é aqui que a gente se despede”, ela disse. “Tchau, e obrigada, Pim.”

“Tchau, Nell”, disse Pim. “Tchau, e obrigado.” Ele ficou parado no ar, olhando. O Vento da Noite levou Nell sozinha, para cima e mais para cima, na direção das quatro estrelas brilhantes da pipa. A luz dela foi ficando cada vez menor. A coruja olhava do carvalho, June olhava do portão, e a vovó Ada olhava ao lado de June. “Mais alto, mais alto, um pouquinho mais alto”, sussurrou Pim, pela terceira vez. E então a luz de Nell não estava mais se mexendo.

Uma luz no rabo da pipa

Ali, no rabo da pipa, onde antes estava o vazio escuro, uma luzinha nova estava brilhando. Ela era branca e clarinha, nem a mais quente nem a mais fria. Um, dois, três, quatro, e agora cinco. A pipa estava inteira de novo. Pim olhou para ela por um tempão. A luz de Nell ficou no seu lugar na pipa. Ela brilhava ali, uma lamparina deixada acesa numa janela, para todo mundo lá embaixo saber onde ela estava.

O Vento da Noite desceu de volta para buscar Pim e levou ele para casa com cuidado. “Ela está no lugar dela”, ele disse. “Ela está em casa.” “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou bem baixinho para si mesmo. Ele deixou o vento levar ele para baixo, passando pelo ar frio, pelos morros, pela chaminé da casinha. Lá embaixo no jardim, June estava acenando para o céu com os dois braços. A velha coruja piou uma vez, baixinho, e fechou as asas.

O Vento da Noite deixou Pim no parapeito, ao lado da lamparina. A cama de xícara de Nell estava lá, vazia agora, e ainda um pouco quentinha onde ela dormia. June entrou e se sentou bem pertinho de Pim. A vovó Ada pôs um cobertor em volta dos dois. Juntos eles olharam para cima pela janela, para a pipa com a sua luz nova no rabo. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, Pim sussurrou.

June dormiu na sua poltrona com a cabeça encostada na janela. A vovó Ada dormiu ao lado dela. Pim ficou acordado mais um pouquinho, brilhando de leve no parapeito. Bem no alto, em cima da casinha, a luzinha branca brilhava no rabo da pipa, no seu próprio lugar. Lá embaixo, a lamparina continuava brilhando na janela. Duas luzes, uma lá no alto e uma aqui embaixo. Devagar, bem devagar, a luz de Pim foi ficando fraca, e a casinha dormiu.