Dia 26: As luzes fortes escondem as estrelinhas fraquinhas.

Hoje chegou uma carta de uma criança que mora lá no alto de um prédio alto numa cidade grande. “Pim, quando eu olho pela minha janela de noite, eu vejo a lua e só três estrelas. A minha prima mora numa fazenda, e ela diz que vê centenas. As outras estrelas foram embora da minha cidade? De uma criança do nono andar que quer mais estrelas.” Pim dobrou a carta com cuidado, porque sabia exatamente onde procurar a resposta.

O desenho da pipa de June

O desenho da pipa de June ainda estava preso na parede ao lado da lamparina da vovó Ada. June tocou a estrelinha com o círculo no rabo da pipa. “Você viu duas das estrelas da pipa do telhado”, ela disse a Nell. “Por que você não conseguiu ver as outras duas?” Nell olhou para a janela. “Elas estavam logo em cima do brilho laranja por cima dos morros”, ela disse. “O brilho era forte demais.”

A vovó Ada estava remendando uma meia perto do fogo. “Tem uma cidade depois daqueles morros”, ela disse. “De noite ela fica cheia de lâmpadas.” O Vento da Noite entrou soprando por baixo da porta e fez a chama da lamparina tremer. “Venham comigo”, ele disse. “Eu vou mostrar para vocês o que as lâmpadas da cidade fazem com o céu, e depois vou mostrar uma coisa melhor.” Pim voou zunindo até o parapeito, e Nell flutuou atrás dele.

O brilho laranja da cidade

O Vento da Noite levou Pim e Nell por cima dos morros até a beirada da cidade. Lâmpadas fortes ficavam em postes altos ao longo de cada rua. As vitrines das lojas brilhavam muito, e uma placa grande em cima de uma loja piscava verde e branca. Pim voou depressa embaixo das lâmpadas, rindo e girando. “Aqui é tão claro!”, ele chamou. Nell flutuou até o alto de um poste e olhou para o céu.

O céu em cima da cidade não estava nada preto. Ele era de um laranja acinzentado e apagado, e parecia muito baixo e muito perto. Nell olhou e olhou. Ela via a lua, uma estrela brilhante, e depois mais uma. Era só isso. “Claro demais, claro demais”, ela sussurrou. “Cadê a minha pipa?” Pim voou para o lado dela e apertou os olhos. Ele não conseguia achar nem uma das quatro estrelas. “Claro demais, claro demais”, ele disse, e a luz dele deu uma piscada preocupada.

Otto e a vassoura

Lá embaixo na rua, Otto estava varrendo a calçada com uma vassoura larga. Ele parou de varrer e olhou para as duas luzinhas no poste. “Procurando estrelas?”, ele chamou. “Aqui vocês não vão achar muitas. As estrelas continuam todas lá em cima, cada uma delas. Mas as nossas lâmpadas são tão fortes que escondem as fraquinhas. A luz delas se perde no meio de toda a luz daqui de baixo.”

Nell desceu flutuando até o cabo da vassoura de Otto. “Então as estrelas fraquinhas não foram embora?”, ela perguntou. Otto balançou a cabeça. “Nem uma delas”, ele disse. “Quando eu era menino, eu morava bem longe, no campo. Numa noite escura, eu via mais estrelas do que conseguiria contar. Vá para onde as lâmpadas acabam, estrelinha. Vá para onde é escuro. Aí você vai ver.” Pim deu uma volta em volta do cabo da vassoura e agradeceu.

O campo escuro depois das lâmpadas

O Vento da Noite levantou os dois de novo e levou os dois para longe da cidade. Os postes foram ficando cada vez menos. Depois não tinha mais lâmpada nenhuma, só um campo largo e escuro com uma cerca de madeira e um cavalo velho e marrom dormindo de pé. O Vento da Noite deixou os dois na cerca. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou baixinho. Depois ele olhou para cima, e parou de cantar.

O céu em cima do campo escuro estava cheio de estrelas. Havia estrelas brilhantes e estrelas fraquinhas, e estrelinhas fracas demais para contar. E logo em cima das árvores lá longe, lá estava ela. Nell viu primeiro. “Um, dois, três, quatro”, ela disse, e a voz dela estava bem baixinha. “E um vazio.” A pipa estava lá, no escuro, e no rabo dela havia um espacinho vazio.

Nell subiu da cerca e ficou olhando para o vazio por um tempão. “Aquele é o meu lugar”, ela disse. “Ele continua lá, esperando por mim.” Pim voou bem pertinho dela. O cavalo velho acordou, bufou baixinho e voltou a dormir. “Podemos ir agora?”, Nell perguntou ao Vento da Noite. O Vento da Noite ficou quieto um momento. “A pipa está baixa demais hoje, e a noite está quase acabando”, ele disse. “Na primeira noite limpa em que a pipa estiver alta, eu levo você até lá. Eu prometo.”

Nell fez que sim devagar. “Na primeira noite limpa”, ela disse. Eles voaram para casa por cima do campo escuro e por cima da cidade clara, onde o céu estava laranja de novo. “Claro demais, claro demais”, disse Pim, e desta vez ele riu. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite.” Lá na frente, uma luzinha amarela brilhava na janela da casinha. A lamparina da vovó Ada não era clara demais. Ela era clara na medida certa para dizer que alguém estava esperando.

O Vento da Noite deixou os dois no parapeito, ao lado do desenho da pipa de June. June estava dormindo, e a vovó Ada também, com a meia ainda no colo. Pim olhou para a lamparina, para o desenho e para Nell. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, ele sussurrou. Nell se acomodou na sua cama de xícara e ficou olhando para a estrelinha com o círculo no papel até a luz dela ficar fraca.

Estrelas fraquinhas para a sua janela

Procure as estrelinhas fraquinhas hoje à noite, e veja quantas aparecem a mais quando as luzes do seu quarto estão apagadas. Procure um brilho laranja lá embaixo no céu, porque é ali que uma cidade está acendendo as suas muitas lâmpadas. E procure uma lamparina pequena deixada acesa numa janela, que não esconde as estrelas, mas diz a você que alguém está esperando. As estrelas fraquinhas continuam todas lá. Na primeira noite limpa, elas também vão estar esperando por você. A lamparina está acesa, e é hora de dormir.

Dia 27: As nuvens cobrem o céu em cima dos morros.

“Já é a primeira noite limpa?”, perguntou Nell. Ela tinha perguntado no café da manhã, no almoço e de novo no jantar. Agora estava escuro, e ela estava flutuando perto da janela da casinha. June encostou o rosto no vidro ao lado dela. O céu estava cinza e grosso, e não dava para ver nem uma estrela. “Não”, disse June, triste. “É uma noite nublada. As nuvens estão em todo lugar.”

Nuvens cinzentas em cima do jardim

O Vento da Noite veio assobiando pela esquina da casa. “Eu me lembro da minha promessa”, ele disse. “Na primeira noite limpa em que a pipa estiver alta, eu levo você até lá. Mas hoje não está limpo.” A luz de Nell ficou um pouco mais fraca. “Talvez esteja limpo em outro lugar”, ela disse. “Talvez por cima dos morros, onde está a pipa.” O Vento da Noite pensou nisso. “Nós podemos ir ver”, ele disse. “Segurem firme, vocês dois.”

A vovó Ada abriu a janela e enrolou a folha verde da floresta tropical, agora seca e enrolada, em volta de Pim, para a umidade não pegar nas asas dele. “Voltem antes de amanhecer”, ela disse, como sempre dizia. “A lamparina vai estar acesa.” June acenou do parapeito. O Vento da Noite levou Pim e Nell para fora, para o escuro cinzento. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, Pim cantou. Lá embaixo, a janelinha amarela foi ficando cada vez menor.

O muro de pedra do texugo

O Vento da Noite levou os dois para bem longe, para um lugar de morros macios e ondulados. Mas os morros estavam cobertos de névoa, e o céu em cima deles estava coberto de nuvens. Tudo estava cinza, molhado e muito quieto. O Vento da Noite deixou os dois num muro velho de pedra. Um texugo de cara listrada pôs a cabeça para fora de um buraco no pé do muro. “Quem está na rua com este tempo?”, ele perguntou. “Só os sapos e os texugos gostam de uma noite tão molhada.”

“Nós viemos procurar uma pipa de estrelas”, disse Pim. “Ela devia estar bem alta em cima destes morros hoje à noite.” O texugo olhou para o céu cinzento e fungou. “As estrelas estão lá em cima”, ele disse. “Mas as nuvens estão no caminho.” Pim não queria esperar. Ele voou depressa bem para cima, para dentro da névoa, com toda a força. Ele voou para cima e mais para cima, até a névoa estar toda em volta dele e as asas dele estarem molhadas. Depois ele voltou caindo e rolando até o muro, pingando de molhado.

“Eu não consegui passar”, ele disse, sacudindo a água. “As nuvens ficam muito alto? Elas estão lá em cima com as estrelas?” O texugo deu uma risadinha. “Não, vaga-lumezinho”, ele disse. “As nuvens são baixas. Elas flutuam logo em cima dos morros, e às vezes descem e sentam em cima deles. É isso que é esta névoa. As estrelas estão muito, muito além das nuvens, mais longe do que qualquer vento consegue soprar. As nuvens não conseguem tocar nelas, e não conseguem apagar as estrelas.”

Nell olhou para o cinza lá em cima. “Então a pipa continua lá”, ela disse devagar. “Só que atrás das nuvens.” O texugo fez que sim. “Ela está lá, brilhando igual a sempre”, ele disse. “As nuvens vêm, e as nuvens vão. O vento leva as nuvens embora. Quando você não consegue ver as estrelas, só tem uma coisa a fazer.” Pim e Nell esperaram a resposta. “Espere um pouquinho”, disse o texugo. “Espere um pouquinho, num lugar quentinho e seco.”

Uma janela nas nuvens

O texugo abriu espaço na boca do seu buraco, embaixo das pedras grandes do muro. Pim e Nell se espremeram ao lado do corpo quentinho e peludo dele. A névoa pingava do capim lá fora enquanto as asas de Pim secavam devagar. O brilho de Nell iluminava a tocazinha, e o texugo piscava olhando para ele. “Espere um pouquinho”, Pim disse a Nell, e bocejou. Era aconchegante embaixo do muro, e ninguém estava com pressa nem com medo.

Depois de muito tempo, o texugo cutucou os dois com o focinho. “Olhem”, ele sussurrou. Lá fora, o vento tinha empurrado e aberto um buraco nas nuvens. Pelo buraco aparecia um pedaço de céu escuro, e nesse pedaço havia estrelas. Eram quatro, em forma de pipa, altas e brilhantes. No rabo da pipa havia um pequeno vazio escuro. “Um, dois, três, quatro, e um vazio”, disse Nell. A luz dela brilhou suave, do jeito que uma lamparina brilha numa janela quando alguém está voltando para casa.

Então as nuvens se juntaram de novo, e a janela no céu se fechou. Nell não se importou. “Ela está lá”, ela disse. “Ela está esperando. Agora eu sei.” O Vento da Noite veio farfalhando por cima do muro. “Aquela abertura foi curta demais para eu levar você tão alto”, ele disse. “Mas as nuvens estão indo embora. A noite limpa está chegando logo.”

Nell ficou quieta um momento. “Antes de voltar para casa”, ela disse, “eu quero me despedir de todos os nossos amigos. A raposa, a lebre, as tartarugas, a coruja, todo mundo.” Pim piscou a luz num sim rápido e brilhante. “Cada um deles”, ele disse. “A gente não vai deixar ninguém de fora.” O Vento da Noite disse que ia levar os dois até cada amigo numa noite só.

Eles agradeceram ao texugo, que já estava meio dormindo, e o Vento da Noite levou os dois para cima através da névoa. “Asas lentas, luz suave. A lamparina está acesa esta noite”, cantaram Pim e Nell juntos. Lá na frente, através do último pedaço de cinza, uma luzinha amarela estava brilhando. A lamparina da vovó Ada estava acesa na janela da casinha, como estava toda noite. O Vento da Noite deixou os dois no parapeito molhado, e Pim olhou para dentro, para o quarto quentinho. “A lamparina está acesa. A porta está perto. E aqui está tudo bem”, ele sussurrou.

Nell se enrolou na sua cama de xícara. Pim se ajeitou dentro da sua folha enrolada ao lado dela. Em cima do telhado, as nuvens iam passando devagar, e muito, muito acima das nuvens, as estrelas continuavam brilhando. A pipa também estava lá em cima, com o seu vaziozinho no rabo. Espere um pouquinho. Espere um pouquinho. A chuva pingava de leve da calha. A lamparina continuava brilhando na janela, e devagar, bem devagar, a casinha pegou no sono.