Lichter am Weg · Hiroshi Kanda
Kapitel 14: Morgen ist ein neuer Tag
Die Worte: L. M. Montgomery, 1908
Im Jahr 1908 veröffentlichte L. M. Montgomery Anne auf Green Gables, die Geschichte eines gesprächigen, fantasievollen Waisenmädchens namens Anne, das von einem älteren Geschwisterpaar, einem Bruder und einer Schwester, auf deren Hof aufgenommen wird. In Kapitel 21 unterläuft Anne ein schrecklicher Fehler. Sie backt einen Kuchen für einen wichtigen Gast und würzt ihn versehentlich mit einem Mittel gegen Muskelschmerzen statt mit Vanille. Sie schämt sich und ist in Tränen aufgelöst. Doch am Abend sagt sie zu Marilla, der Frau, die sie aufgenommen hat: „Ist es nicht schön, zu denken, dass morgen ein neuer Tag ist, in dem noch keine Fehler stecken?“ Es sind die Worte einer Romanfigur, aber Montgomery hat sie geschrieben, und seitdem haben sie Leser getröstet.
Das Leben hinter den Worten
Lucy Maud Montgomery wurde 1874 geboren. Ihre Mutter starb, als Lucy noch keine zwei Jahre alt war, und sie wuchs bei ihren Großeltern in einer stillen bäuerlichen Gemeinde am Meer auf. Sie liebte Bücher und die Natur, und schon als Kind begann sie zu schreiben. Als junge Frau arbeitete sie als Lehrerin und eine Zeit lang bei einer Zeitung, und sie verkaufte viele Kurzgeschichten und Gedichte an Zeitschriften. Als sie Anne auf Green Gables beendet hatte, lehnten mehrere Verlage das Buch ab, und sie legte das Manuskript in eine Hutschachtel. Später holte sie es wieder heraus und versuchte es noch einmal, und diesmal wurde es angenommen.
Anne auf Green Gables wurde ein großer Erfolg, und seit mehr als einem Jahrhundert lieben Leser das Buch in vielen Sprachen. Montgomery schrieb noch viele weitere Bücher über Anne und über andere Mädchen, die wie sie ihre Fantasie nutzten, um ein schweres Leben heller zu machen. Auch ihr eigenes Leben als Erwachsene hatte seine Härten, und sie kannte den Kummer gut. Sie starb 1942. Vielleicht gerade weil sie den Kummer kannte, sind ihre Bücher voller Hoffnung, die jeder neue Tag bringen kann.
Was die Worte von uns verlangen
Annes Worte sind schlicht, aber sie enthalten eine tiefe Güte. Fehler können uns lange begleiten. Wir spielen sie im Kopf immer wieder durch, schämen uns immer aufs Neue und beginnen manchmal zu glauben, wir seien nichts als unsere Fehler. Anne leugnet ihren Fehler nicht. Sie hat darüber geweint und ihn ganz gespürt. Aber sie weiß auch, dass ein neuer Tag kommt, sauber und offen, in dem noch keiner der Irrtümer von gestern steckt. Das ist kein leichtfertiges Vergessen. Es ist die Hoffnung, die uns einen neuen Versuch wagen lässt.
Stell dir Ben vor, einen zehnjährigen Jungen, der beim Schultheater vor allen seinen Text vergessen hat. Er kommt unglücklich nach Hause und will nicht zu Abend essen. Sein Vater setzt sich zu ihm und sagt ihm, dass morgen ein neuer Tag ist, in dem noch keine Fehler stecken. Ben ist nicht sicher, ob er das glaubt. Doch am nächsten Morgen scheint die Sonne, ein Freund fragt ihn, ob er Fußball spielen will, und niemand scheint sich überhaupt an das Theaterstück zu erinnern. Ben fühlt sich leichter. Der Tag ist wirklich neu, und er darf ihn beginnen.
Ähnliche Worte aus aller Welt
Ein überliefertes Sprichwort auf Koreanisch sagt, dass der Anfang schon die Hälfte der ganzen Aufgabe ist. Vor langer Zeit zitierte auch Aristoteles, der auf Griechisch schrieb, in seiner Politik (5.4) ein Sprichwort mit derselben Bedeutung. Das Echo hilft zu erklären, warum Annes Gedanke so ermutigend ist. Jeder neue Tag ist ein Anfang, und Anfänge tragen große Kraft in sich. Wenn wir den Morgen frisch beginnen, ohne alle Fehler von gestern hinter uns herzuziehen, haben wir schon die halbe Arbeit getan, ihn zu einem guten Tag zu machen.
Im ersten seiner Briefe an seinen jungen Freund Lucilius (Briefe 1.1) gibt Seneca diesen Rat. In meinen eigenen Worten: Nimm dich selbst für dich in Anspruch, und sammle und bewahre die Zeit, die dir bisher genommen wurde oder dir entglitten ist. Senecas Echo fügt Annes Hoffnung einen Sinn fürs Handeln hinzu. Ein neuer Tag ohne Fehler ist ein Geschenk, aber er ist auch eine Aufgabe. Wir können ihn entgleiten lassen, wie so viele Tage, oder wir können ihn aufsammeln und gut nutzen. Anne würde natürlich hinzufügen, dass wir unterwegs wahrscheinlich ein paar neue Fehler machen werden.
Heute danach leben
Annes Worte können Menschen jeden Alters helfen. Eine Schülerin, die bei einer Prüfung durchgefallen ist, kann morgen wieder anfangen zu lernen. Ein Angestellter, dem in einer Besprechung ein peinlicher Fehler unterlaufen ist, kann am nächsten Morgen mit frischem Kopf zurückkommen. Eltern, die mit einem Kind die Geduld verloren haben, können sich entschuldigen und neu beginnen. Ein älterer Mensch, der Dinge von vor langer Zeit bereut, kann trotzdem jeden Morgen als leere Seite behandeln. Nichts davon löscht aus, was geschehen ist, aber es befreit uns dazu, vorwärts zu leben.
Hier ist etwas, das du heute Abend ausprobieren kannst. Denk vor dem Einschlafen an einen Fehler des Tages, ob klein oder groß. Sag dir ehrlich, was geschehen ist und was du anders machen könntest. Dann lass ihn los und sprich leise Annes Worte: Morgen ist ein neuer Tag, in dem noch keine Fehler stecken. Wenn du aufwachst, achte auf das erste Licht oder das erste Geräusch des Morgens. Der Tag ist neu, und er wartet darauf, dass du ihn beginnst.
Kapitel 15: Der Vogel des Glücks zu Hause
Die Worte: Maurice Maeterlinck, 1908
Im Jahr 1908 wurde Der blaue Vogel, ein Theaterstück von Maurice Maeterlinck, auf Französisch geschrieben, zum ersten Mal aufgeführt. Es erzählt die Geschichte eines Geschwisterpaars, Tyltyl und Mytyl, die in der ärmlichen Hütte eines Holzfällers leben. Am Weihnachtsabend bittet eine Fee sie, den Blauen Vogel zu finden, den Vogel des Glücks, für ein kleines Mädchen, das krank ist. Vom Licht geführt und begleitet von ihrem Hund, ihrer Katze und anderen Dingen aus dem Haushalt, die lebendig geworden sind, suchen sie weit und breit, vom Land der Erinnerung bis zum Reich der Zukunft. Es gelingt ihnen nie, den Vogel zu behalten. Doch als sie zu Hause aufwachen, entdecken sie, dass ihre eigene Taube, die die ganze Zeit da gewesen war, blau ist. In meinen eigenen Worten sagt das Stück: Das Glück, das wir an fernen Orten suchen, ist oft schon bei uns zu Hause.
Das Leben hinter den Worten
Maurice Maeterlinck wurde 1862 in Europa geboren und schrieb auf Französisch. Zuerst studierte er Rechtswissenschaft und arbeitete als Jurist, doch sein Herz gehörte dem Schreiben. Seine frühen Stücke waren still, geheimnisvoll und traumartig, voller Schweigen und halb ausgesprochener Gefühle, und sie machten ihn als Dichter des Theaters berühmt. Er schrieb auch nachdenkliche Bücher über die Natur, darunter eine viel geliebte Studie über das Leben der Bienen, in der er die kleine Welt des Bienenstocks mit Staunen betrachtete.
Der blaue Vogel war anders als seine früheren Werke: heller, wärmer und voller Humor, ein Märchenstück, an dem Kinder und Erwachsene gemeinsam Freude haben konnten. Es wurde in vielen Sprachen aufgeführt und wurde zu einem der bekanntesten Stücke seiner Zeit. 1911 erhielt Maeterlinck den Nobelpreis für Literatur. Er lebte lange und starb 1949 im Alter von sechsundachtzig Jahren. In vielen Sprachen ist ein blauer Vogel seither zu einem Bild für das Glück geworden, das ganz nah ist.
Was die Worte von uns verlangen
Maeterlincks Stück ist ein Märchen, aber seine Frage ist sehr wirklich. Wie oft glauben wir, das Glück liege anderswo: in einer anderen Arbeit, einer anderen Stadt, einem anderen Leben, einer anderen Zeit? Wir reisen, wir warten, wir suchen. Solche Reisen können uns viel lehren, so wie die Reise der Kinder sie über die Erinnerung, die Natur und die Zukunft belehrt. Doch das Stück legt nahe, dass die größte Lehre der Reise darin besteht, unser eigenes Zuhause mit neuen Augen zu sehen. Der Vogel wirkte nur deshalb gewöhnlich, weil die Kinder ihn nie wirklich angesehen hatten.
Stell dir Clara vor, eine Frau von dreißig, die von einer Stelle zur nächsten gewechselt ist, immer sicher, dass die nächste sie endlich glücklich machen wird. Eines Abends, nach einer weiteren enttäuschenden Woche, sitzt sie auf ihrem kleinen Balkon, ihre alte Katze auf dem Schoß. Ihre Schwester ruft an, und eine Stunde lang lachen sie über Erinnerungen aus der Kindheit. Als Clara das Telefon weglegt, bemerkt sie, wie zufrieden sie sich fühlt. Nichts Neues ist geschehen. Aber für einen Augenblick hat sie den blauen Vogel gesehen, der die ganze Zeit neben ihr saß.
Ähnliche Worte aus aller Welt
Im 17. Jahrhundert hinterließ der Denker Blaise Pascal, der auf Französisch schrieb, eine Sammlung von Notizen, die heute Pensées heißt, was „Gedanken“ bedeutet. In einer davon (Fragment 139 in einer bekannten Zählung) sagt er, dass ein großer Teil des menschlichen Unglücks von einer einzigen Sache herrührt: nicht zu wissen, wie man ruhig in einem Zimmer bleibt. Pascals Echo ist schärfer als das Stück, aber es weist in dieselbe Richtung. Den blauen Vogel findet man nicht durch endloses Umherlaufen. Man findet ihn, indem man lernt, zu Hause zur Ruhe zu kommen.
Das Masnawi, ein großes Gedicht, das der Dichter Rumi im 13. Jahrhundert auf Persisch schrieb, beginnt mit einer Rohrflöte. In meinen eigenen Worten: Hör auf die Flöte aus Schilfrohr, wie sie ihre Geschichte erzählt und von der Trennung singt. Seit sie aus dem Schilf geschnitten wurde, ist ihr Lied voller Sehnsucht, dorthin zurückzukehren. Dieses Echo fügt Maeterlincks Stück einen tieferen Ton hinzu. Die Suche nach dem Glück, so deutet Rumi an, ist in Wahrheit eine Sehnsucht nach Hause, zu der Quelle, aus der wir kommen. In Rumis Glauben ist diese Quelle Gott; das Stück spricht schlichter von einer Hütte und einer Familie. Beide sagen, dass das, wonach wir uns sehnen, uns näher ist, als wir denken.
Heute danach leben
Maeterlincks Stück kann zu jedem sprechen, der sucht. Ein junger Mensch, der von einem anderen Leben träumt, kann den Traum genießen und dabei auch die guten Dinge bemerken, die schon nah sind. Wer weit von zu Hause weggezogen ist, kann das Glück am neuen Ort suchen, nicht nur in Erinnerungen. Wer viele Jahre auf ein fernes Ziel hingearbeitet hat, kann innehalten, um sich an den Menschen und den kleinen Freuden zu erfreuen, die er schon hat. Eine ältere Leserin lächelt vielleicht über das Stück, weil sie seine Lehre längst gelernt hat.
Probier diese Woche eine kurze Suche nach dem blauen Vogel zu Hause aus. Geh langsam durch deine eigene Wohnung oder deine eigene Straße, als wärst du ein Besucher, der sie zum ersten Mal sieht. Such nach drei Dingen, die dich glücklich machen und die du sonst nicht bemerkst: ein Fenster mit gutem Licht, eine Tasse, die du liebst, die Stimme eines Menschen im Nebenzimmer. Nenne sie leise für dich. Die Kinder im Stück reisten durch viele seltsame Länder. Vielleicht entdeckst du wie sie, dass der Vogel zu Hause auf dich gewartet hat.