Lichter am Weg · Hiroshi Kanda
Kapitel 48: Neues Leben mit Freude begrüßen
Die Worte: Lin Huiyin, 1934
Im Jahr 1934 veröffentlichte Lin Huiyin ein kurzes Gedicht auf Chinesisch mit dem Titel „Du bist die Apriltage der Welt“. Unter den Titel schrieb sie, es sei ein Loblied auf die Liebe. In meinen eigenen Worten sagt das Gedicht zu einem geliebten Menschen: Dein Lachen lässt alles um dich herum aufleuchten; du bist die Wolken an einem frühen Frühlingshimmel, der sanfte Wind am Abend, die Sterne, der feine Regen auf den Blumen; du bist das erste frische Grün junger Knospen, die Schwalbe, die unter dem Dach singt; du bist Liebe, du bist Wärme, du bist Hoffnung; du bist die Apriltage der Welt. Das Gedicht wird oft so gelesen, als sei es für ihren Sohn geschrieben, der damals noch ein kleines Kind war.
Das Leben hinter den Worten
Lin Huiyin wurde 1904 geboren und starb 1955. Sie war Dichterin und Schriftstellerin, und sie war außerdem Architektin, zu einer Zeit, als nur sehr wenige Frauen dieses Fach studieren konnten. Als junge Frau studierte sie fern der Heimat, und sie kehrte mit dem tiefen Wunsch zurück, die Bauwerke ihres eigenen Landes zu verstehen. Mit ihrem Mann, der ebenfalls Architekt war, reiste sie in den 1930er-Jahren umher, um alte Tempel, Brücken und Türme zu erforschen. Sie vermaßen sie, zeichneten sie und schrieben über sie, damit das Wissen über diese Bauwerke nicht verloren ginge.
Ihr Leben war voller Arbeit, und in späteren Jahren war es auch von langer Krankheit gezeichnet. Und doch sind ihre Gedichte hell, leicht und voller Bewegung. „Du bist die Apriltage der Welt“ zeigt, warum. Es ist die Stimme eines Menschen, der ein neues Leben ansieht, vielleicht das Gesicht eines kleinen Kindes, und darin den ganzen Frühling sieht. Eine Frau, die ihre Tage damit verbrachte, Stein und Holz zu erforschen, Dinge, die gebaut sind, um zu dauern, wusste auch, wie man das preist, was frisch, zart und flüchtig ist.
Was die Worte von uns verlangen
Das Gedicht bittet uns, die Menschen, die wir lieben, als Geschenke zu sehen und es ihnen auch zu sagen. Es klagt nicht, warnt nicht und erklärt nicht. Es lobt einfach. Viele von uns empfinden Liebe für ein Kind, einen Partner, einen Elternteil oder einen Freund, doch selten finden wir Worte dafür. Lin Huiyin gibt ein Beispiel, wie man es machen kann: indem man die schönen Dinge der Welt nennt und sagt: So bist du für mich. Die Freude, so deutet das Gedicht an, wächst, wenn man sie laut ausspricht.
Denk an Elias, einen Großvater von fünfundsiebzig Jahren. Seine Enkelin hat gerade laufen gelernt, und sie wackelt lachend durch das Zimmer auf ihn zu. Elias hat viele Frühlinge gesehen, und vielleicht dachte er, er habe schon alles gesehen. Doch in diesem Augenblick scheint das Zimmer voller Licht zu sein, und er fühlt sich jung. Am Abend schreibt er ein paar Zeilen in ein Notizbuch und versucht zu sagen, was sie für ihn ist. Es sind keine vollkommenen Zeilen. Das müssen sie auch nicht sein. Er hat getan, was das Gedicht tut: Er hat neues Leben mit Freude begrüßt.
Ähnliche Worte aus aller Welt
Matsuo Bashō, der auf Japanisch schrieb, beginnt sein Reisebuch Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland, das von einer Reise im Jahr 1689 erzählt, mit diesem Gedanken: Die Monate und Tage sind Reisende von hundert Zeitaltern, und auch die Jahre, die kommen und gehen, sind Reisende. Der April bleibt nicht. Bashō erinnert uns daran, dass jede Jahreszeit vorüberzieht wie ein Reisender auf der Straße. Lin Huiyins Gedicht ist eine Art, den Reisenden zu begrüßen, solange er da ist. Weil der April gehen wird, lohnt es sich, jetzt klar zu sagen, wie hell er ist.
Yoshida Kenkō, der ebenfalls auf Japanisch schrieb, im 14. Jahrhundert, nennt in seinen Betrachtungen aus der Stille, Abschnitt 7, einen tieferen Grund. In meinen eigenen Worten sagt er, dass uns nichts berühren würde, wenn wir ewig lebten; gerade die Ungewissheit der Welt macht sie kostbar. Ein Kind wird groß, der Frühling wird zum Sommer, und kein Augenblick eines Lebens kommt zweimal. Kenkō sieht genau darin das, was dem Leben seinen Wert gibt. Lin Huiyins Gedicht hält einen kostbaren Augenblick in Worten fest, damit seine Wärme nicht verloren geht.
Heute danach leben
Wir alle haben Apriltage, auch wenn wir sie nicht immer bemerken. Für junge Eltern kann es das erste Lachen eines Babys sein. Für eine Studentin kann es eine neue Freundschaft sein. Für jemanden im Beruf kann es der erste Tag eines Projekts sein, das ihm am Herzen liegt. Für eine ältere Leserin kann es der Besuch eines Enkelkindes sein, ein Garten, der zu blühen beginnt, oder ein Brief von einem Freund, den sie seit Jahren nicht gesehen hat. Das Gedicht lädt uns ein, innezuhalten und diese Tage als das zu sehen, was sie sind.
Sag diese Woche einem Menschen, was er für dich ist. Du musst kein Gedicht schreiben. Du kannst es in einer Nachricht sagen, auf einer Karte oder mit ein paar Worten beim Abendessen: Du bist Wärme für mich, du bist Hoffnung, du machst meine Tage heller. Zuerst fühlt es sich vielleicht schüchtern oder seltsam an. Doch die Menschen, die wir lieben, hören solche Worte selten zu oft. Lin Huiyins Aprilgedicht wird noch lange nach ihren eigenen Apriltagen gelesen, und auch deine wenigen Worte bleiben vielleicht jahrelang in einem Herzen.
Kapitel 49: Das Selbst zu seinem Besten erheben
Die Worte: Muhammad Iqbal, 1935
Im Jahr 1935 veröffentlichte Muhammad Iqbal einen Gedichtband auf Urdu mit dem Titel Gabriels Schwinge. Gabriel ist im islamischen Glauben der Engel, der den Propheten Gottes Wort überbringt, und der Titel deutet auf Gedichte hin, die versuchen, eine Botschaft von oben zu tragen. In einem berühmten Doppelvers, einem Paar zusammengehöriger Zeilen, spricht Iqbal zum Leser. In meinen eigenen Worten sagt er: Erhebe deine khudi so hoch, dass Gott selbst dich vor jeder Wendung des Schicksals fragt: „Sag mir, was ist dein Wunsch?“ Das Wort khudi bedeutet das Selbst, aber nicht das selbstsüchtige Selbst. Es meint die innere Würde und Kraft eines Menschen.
Das Leben hinter den Worten
Iqbal wurde 1877 in Südasien geboren und starb 1938. Er war Dichter und Philosoph, und er schrieb sowohl auf Urdu als auch auf Persisch. Als junger Mann ging er nach Europa, um Philosophie und Rechtswissenschaft zu studieren, und er erwarb dort einen Doktortitel. Danach arbeitete er als Anwalt, doch die Dichtung und das Denken standen im Mittelpunkt seines Lebens. Seine Gedichte wurden von einfachen Menschen ebenso vorgetragen wie von Gelehrten, und viele werden bis heute gesungen und auswendig gelernt.
Der Gedanke der khudi zieht sich durch sein ganzes Werk. 1915 veröffentlichte er ein langes Gedicht auf Persisch mit dem Titel Die Geheimnisse des Selbst, das ihn erklärt. Iqbal glaubte als Teil seines Glaubens, dass das Selbst jedes Menschen ein Geschenk Gottes ist und dazu bestimmt ist, durch Mühe, Liebe und Glauben stark zu werden, statt in Schwäche oder untätigem Warten zu verblassen. Er hatte das Gefühl, dass sich viele Menschen seiner Zeit daran gewöhnt hatten, einfach hinzunehmen, was auf sie zukam. Seine Gedichte rufen solche Menschen auf, aufzuwachen und sich aufzurichten. Der Doppelvers in Gabriels Schwinge gibt diesem Ruf seine kühnste Form.
Was die Worte von uns verlangen
Der Doppelvers ist ein Bild für die Würde eines Menschen, der sich ganz entfaltet hat. Iqbal stellt sich jemanden vor, der in Charakter und Willen so gereift ist, dass ihm nicht einmal das Schicksal einfach widerfährt; er wirkt daran mit, es zu gestalten. Das ist kein Hochmut. Nach seinem Glauben wächst die khudi nur zusammen mit Demut vor Gott und Liebe zu anderen. Sanft gelesen, bittet uns der Doppelvers, uns nicht für klein und machtlos zu halten. Er bittet uns, unsere innere Kraft aufzubauen, damit wir dem Leben als handelnde Menschen begegnen können und nicht nur als Menschen, denen das Leben widerfährt.
Denk an Soraya, die achtunddreißig ist und immer andere für sich hat entscheiden lassen. Bei der Arbeit wartet sie darauf, dass man ihr sagt, was sie tun soll, und zu Hause gibt sie bei jeder Entscheidung nach. In einem Jahr beginnt sie, sich jeden Morgen zu fragen, was ihr wirklich wichtig ist und was sie geben möchte. Langsam sagt sie öfter ihre Meinung, übernimmt ein Projekt, an das sie glaubt, und lernt, freundlich Nein zu sagen. Nichts Dramatisches geschieht. Aber die Menschen beginnen, Soraya zu fragen, was sie denkt. Ihr Selbst ist gewachsen, und die Welt um sie herum hat es bemerkt.
Ähnliche Worte aus aller Welt
Sokrates sagte, wie Platon in der Apologie, 38a, berichtet, dass ein Leben ohne Prüfung für einen Menschen nicht lebenswert ist. Sokrates spricht davon, sich selbst ehrlich zu betrachten, mit Fragen. Iqbal spricht davon, sich selbst mit Willen und Glauben zu erheben. Beides gehört zusammen. Ein Selbst kann nicht stark werden, wenn es sich nie selbst betrachtet, und sich selbst zu betrachten hat wenig Sinn, wenn es nicht zu Wachstum führt. Zusammen beschreiben sie einen vollständigen Weg: Erkenne zuerst dich selbst, dann erhebe dich selbst.
Die Bhagavad Gita, ein alter Text auf Sanskrit, sagt in Kapitel 3, Vers 35, dass es besser ist, dem eigenen Weg zu folgen, auch wenn es unvollkommen geschieht, als einem fremden Weg gut zu folgen. Darin teilt sie Iqbals Achtung vor dem Selbst. Die khudi ist keine Kopie eines anderen; sie ist das eigene wahre Wesen, stark gemacht. Die Gita und Iqbal kommen aus verschiedenen Glaubensrichtungen, und doch sind sie sich in einem Punkt einig: Jeder Mensch hat einen Weg, der wirklich sein eigener ist, und das Leben ist erfüllter, wenn wir diesen Weg mit Mut gehen.
Heute danach leben
Diese Worte können Menschen in vielen Lebenslagen helfen. Ein junger Mensch, der sich unter den Erwartungen anderer verloren fühlt, kann beginnen zu fragen, was ihm wirklich wichtig ist. Jemand, der jahrelang für andere gesorgt hat, kann sich daran erinnern, dass auch sein eigenes Selbst Fürsorge und Wachstum verdient. Ein älterer Leser, dessen Tage nun vielleicht ruhiger sind, kann sein Selbst noch immer erheben, durch Lernen, Freundlichkeit und beständige Gewohnheiten. Iqbal veröffentlichte Gabriels Schwinge, als er fast sechzig war, und er rief die Menschen noch immer nach oben.
Nimm dir diese Woche jeden Morgen ein paar stille Minuten und stell dir eine Frage: Was kann ich heute tun, das mich innerlich ein wenig stärker macht? Das kann sein, ein Versprechen zu halten, eine kleine Aufgabe zu beenden, ehrlich zu sprechen oder etwas Neues zu lernen. Schreib die Antwort auf und tu es dann. Nach und nach bauen solche Tage ein Selbst mit Würde und Kraft auf. Iqbals Doppelvers ist kühn, doch seine Hoffnung ist einfach: Du bist mehr, als du denkst, und du kannst wachsen.