如何让一封信保持温暖 · 纳扎尔·卡卢金
如何让一封信保持温暖
五十八封未寄出的信,读完后你也会想写一封
开读之前的小测验
这本书是由一封封信组成的。在你打开第一封之前,先来做一个小测验,大约要花十分钟。有些题目只有一个正确答案,答案就附在这一节的末尾;另一些只关乎你自己,没有人会来打分。手边放一支铅笔吧。做这个测验,铅笔比钢笔好,其中有一道题会告诉你为什么。
第1题。第一枚背面带胶的邮票,是在哪一年的五月开始发售的:1790年、1840年,还是1901年?
第2题。在有邮票之前,一封信通常由谁付钱:寄信的人、收信的人,还是信件到达的那个镇子?
第3题。许多旧信是用铁和橡树虫瘿的汁液调成的墨水写的。这样一封信放了一百年之后,字迹最可能是什么颜色:仍然是黑色,变成了褐色,还是完全消失了?
第4题。为什么用铅笔写的字能清清楚楚地保留那么久?是因为笔芯里真的是铅,是因为它是光和空气都改变不了的石墨,还是因为铅笔的痕迹深深渗进了纸里?
第5题。在无风的傍晚,湖上的一口钟,声音能比热闹街道上同样一口钟传得远得多。这主要是因为水在内部传送声音,是因为平静水面上方的空气把声音弯折回岸边,还是因为人们在水边听得更仔细?
第6题。箱子里一个熟透的苹果,会让旁边的苹果熟得更快。熟苹果散发出来的是什么:一种气体、一种汁液,还是热量?
第7题。一张纸折了许多次,收在铁盒里,年深日久,它最大的敌人是什么:黑暗、潮湿,还是被读得太多?
第8题。这一题只属于你。想一个你再也无法给他寄信的人。可能是已经去世的人,搬到很远地方去的人,也可能只是渐渐断了联系的人。把他的名字写在这一页的页边,或者写在一张小纸片上。你不必给任何人看。
第9题。这一题也只属于你。如果你能给那个人寄去一句话,而他读到时不会有丝毫误解,那句话会是什么?先别写下来,只是想一想,就像动手做一道菜之前,先在心里把它过一遍。
第10题。这一题同样只属于你。你家里哪个地方最温暖,同时又对纸张安全?炉子旁边太热,洒满阳光的窗台太亮。大多数人家里都有一个合适的抽屉。你知道你家的是哪一个吗?
答案。第1题:1840年。那是一枚小小的黑色邮票,它让信件从一样昂贵的东西变成了寻常之物。第2题:很多时候是收信的人。一封信寄到时可能附带一笔费用,付了钱才能拆开;手头拮据的人,有时只好原封不动地把信退回去。
第3题:褐色。铁胆墨水刚写上去时颜色很深,起初往往还会变得更深,然后随着其中的铁慢慢起变化,在漫长的岁月里渐渐转成褐色。有些非常古老的信,墨水甚至在纸上蚀出了小洞。
第4题:石墨。铅笔里从来没有过真正的铅。石墨是碳的一种形态,光和空气几乎不会改变它。所以孩子用铅笔写在厨房门框上的名字,过了五十年仍然认得出来。这也是为什么做这个测验用铅笔更好。
第5题:空气把声音弯折了回来。在平静的傍晚,紧贴冰冷水面的空气比高处的空气更凉。声音在较凉的那一层里走得更慢,于是往上升的声音被折回岸边,而不是向上散去。平静的水面上也没有任何东西让声音撞碎。
第6题:一种气体。熟透的水果会散发一种叫乙烯的气体,它会催促附近的水果成熟。所以留着过冬的苹果要一个一个单独包好,不能让它们彼此挨着。
第7题:潮湿。纸张在阴凉、干燥、黑暗的地方保存得最久。潮湿会带来霉斑和污渍,光会让墨水褪色。常常被读会磨坏折痕,但一封被珍爱的信,通常比读它的人活得更久。
第8、9、10题,这里没有答案。这本书里的信,出自一位年轻的女教师之手,她也有一个再也无法寄信给对方的人。她把这些信收在厨房里一只有凹痕的蓝色铁盒里。你或许也想把自己的答案,放在一个同样安全的地方。
第1部 铁盒
一位新老师来到一座湖边小镇,发现她的外婆早在她之前就来过这里。这些是她这一学年最初的几封信,写在教师小屋里,收在一只蓝色的铁盒中。
第1天 第一枚邮票
1840年5月,第一枚背面带胶的邮票开始发售。它小小的,黑色,印着一位年轻女王的侧像。它意味着,一封信由寄信的人付钱,而不再由收信的人付钱。
亲爱的外婆:
今天早上在汽车站,我出于习惯买了一整版邮票。我现在坐在湖边小镇教师小屋的厨房里给你写信。你的厨房。奥卡福先生拿着一串钥匙和一夹子表格,在车站接我。他说:“听说你外婆以前在这儿教过书。”我说是的,教了一年,五十八年前。他点点头,好像一家人做两回这样的事,是再平常不过的。
屋里有灰尘和陈年柴烟的味道。炉子是冷的。有一张桌子、两把椅子、一张铺着薄床垫的床,还有一扇窗,越过校园可以望见湖。今天的湖是灰色的,平得很,像宽口锅里的一锅牛奶。
学校离后门只有二十步。傍晚我走过去,隔着窗户往里看:一间教室,十一张小课桌,一只烟囱歪着的黑炉子,还有一张卷起来挂在钩子上的地图。教室后面的院子里,有一座圆圆的砖砌烤炉,带一扇小铁门,又冷又灰,像一个放得太久的面包。
我在炉子上方、厨房的高架子上找到了你的铁盒,它藏在一摞有缺口的盘子后面。蓝色的,一角有凹痕,盖子有点紧。里面是你手写的食谱卡片,还是那种圆圆的字,和你寄给我的每一张生日卡上的一模一样。葛缕子面包。大麦汤。一种糖放得太多的果酱,划掉了,又改过。你把它留在了这里,五十八年来,竟然没有人把它扔掉。
关于这封信,以及之后的那些信,我得说一句实话。你已经不能读了。妈妈说,如今纸上的字在你眼里总也停不住;有人把信念给你听的时候,你有时会哭,却不知道为什么。上个月我给你寄了一张城市公园的明信片。妈妈念给你听,你整个下午都在找你自己的妈妈。所以妈妈在电话里轻声请我,不要再带会让你难过的信去。我答应了。
可我还是想把一些事告诉你。所以我会给你写信,把每一封都放进你的铁盒,和那些食谱卡片放在一起。它们不会被寄出去。它们会被好好收着,就像你为一个还没到来的冬天,留着一张汤的方子。
这是我今晚试过的一件小事,要是有人把笔放到你手里,你也可以试试。你写信总是从天气开始。我也照着做了:先在信纸顶上写下日期,然后在一切之前,写一行关于天空的话。这就像放黄油之前先把锅烧热。有了这一行,后面的话就来得容易了。
整理行李的时候,我想到了食谱卡片。像你那样的卡片,其实并不是一张用量清单。它写“一茶杯面粉”,指的是你的茶杯,柄上有个缺口的那只。它写“烤到闻着对了为止”。一道家传的菜,只有当有人站在你身边,教过你一次“对的味道”是什么样子,才能做得出来。卡片是提醒,不是老师。
再过两天就开学了。资料夹上写着,十一个学生。我在厨房桌上垫了一条叠好的毛巾,熨了一件衬衫,因为这里没有熨衣板。我想,换了你,也会这么做的。
我一直在想那第一枚邮票。在它之前,通常是收信的人付钱,有些人付不起,只好把信拒之门外。有了它之后,寄信的人付钱,信到的时候已经付过了,像一份礼物。我的信也是付过钱的。我在这个信封上贴了邮票,可它还是会被放进铁盒。没有人需要为收到它而付钱,也没有人会因为它而难过。它可以就这样静静地等着。
薇拉