Светлячок провожает маленькую звезду домой

Где дом у потерявшейся звезды?

Карта тридцати ночей

В этой книге тридцать ночей, по одной сказке на каждую ночь месяца. Каждая сказка начинается или кончается у маленького дома на краю сада. Там живут бабушка Ада и Джун, и каждую ночь бабушка Ада оставляет в окне лампу. Под крышей живёт светлячок Пим. Вот карта всего пути, по строчке на каждую ночь, чтобы всегда можно было снова найти своё место.

День 1. Маленькая звезда Нелл падает в сад, и Пим находит её: она светится в мяте.

День 2. Пим стелет Нелл тёплую постель в чайной чашке, прямо у лампы в окне.

День 3. Старая сова говорит, что Нелл упала, потому что шалила, а Ночной Ветер предлагает помочь.

День 4. Ночной Ветер несёт Пима и Нелл над жаркой пустыней, где лиса рассказывает про костры.

День 5. В снежном лесу заяц говорит, что звёзды — это дырочки в большом тёмном одеяле.

День 6. На берегу острова морские черепахи пробуют сосчитать все звёзды на небе.

День 7. Пастух на горных лугах говорит, что луна сама зажигает свою лампу.

День 8. На рисовых полях лягушки говорят, что звёзды живут внизу, в воде.

День 9. На крышах шумного города мальчик говорит, что звёзды ему подмигивают.

День 10. В широкой степи зебра говорит, что все на свете видят одни и те же звёзды.

День 11. В тропическом лесу летучие мыши говорят, что светлячки — это осколки звёзд, и Пим задумывается.

День 12. Снова у маленького дома Нелл скучает по дому, а Джун говорит: «Давайте узнаем, что правда».

День 13. На вершине холма девочка с телескопом показывает им, откуда луна берёт свой свет.

День 14. На каменистом берегу на рассвете Пим и Нелл узнают, что звёзды остаются на небе весь день.

День 15. Над рыбацкой гаванью воздух всё время движется, и от этого каждая звезда дрожит и мерцает.

День 16. На речном лугу Пим узнаёт, как светлячок сам делает свой свет.

День 17. У тихого озера друзья смотрят, как всё небо медленно поворачивается за ночь.

День 18. В ночной пекарне Пим и Нелл узнают, что звёзды — это огромные солнца очень далеко.

День 19. На северном льду они находят одну звезду, которая почти не двигается.

День 20. На южном льду пингвины показывают им небо, полное других звёзд.

День 21. На высокой сухой равнине звёзды светят бело-голубым, жёлтым, оранжевым и красным.

День 22. В холмах с садами Пим и Нелл узнают, что ночное небо меняется с временами года.

День 23. На острове посреди озера они смотрят на падающие звёзды и узнают, что это за быстрые огоньки.

День 24. В горной хижине они узнают, как долго звёздный свет летит к нам.

День 25. У маленького дома Нелл вспоминает, какой формы её дом на небе.

День 26. Пим и Нелл улетают от ярких фонарей города, чтобы найти слабые звёзды.

День 27. Облака закрывают холмы, и друзья учатся ждать ясного неба.

День 28. Ночной Ветер несёт Пима и Нелл попрощаться со всеми друзьями.

День 29. Ночной Ветер поднимает Нелл вверх, вверх, вверх, на её место в небе.

День 30. Над маленьким домом светит новый огонёк, а лампа в окне всё горит.

В первые ночи много старых поговорок про звёзды, луну и ночь. Их рассказывают люди и звери, и Пим слушает каждую. Потом Пим и Нелл смотрят внимательнее и узнают, что известно о небе. Одна маленькая вещь идёт с каждой сказкой до самого конца. Это лампа, оставленная в окне. Она значит, что тебя кто-то ждёт и ты найдёшь дорогу домой.

Можно читать по одной ночи, с первой до последней. А можно открыть карту, выбрать место и полететь туда сегодня. В конце некоторых ночей есть несколько маленьких вещей, которые можно поискать глазами перед сном. Поищи это в своём окне или в своей комнате. Потом закрой глаза. Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью.

Часть 1. Звезда спускается к маленькому дому

На краю сада стоит маленький дом, и в его окне горит лампа. Однажды ночью что-то маленькое и яркое падает в листья мяты. Здесь светлячок находит новую подругу, стелет ей постель и слушает, что старшие говорят о падающих звёздах.

День 1. Маленькая звезда падает в сад.

«Бабушка, смотри, там у калитки что-то светится!» Джун прижалась носом к холодному стеклу окна. Бабушка Ада поставила чашку тёплого молока и подошла посмотреть. В тёмном саду низко в траве горел маленький огонёк. Он не мигал и не улетал.

Наверху, под крышей маленького дома, Пим проснулся после вечернего сна. Его хвостик засветился мягким жёлтым светом. Миг, миг, миг — мигал его огонёк в темноте. «Это не светлячок, — сказал себе Пим. — Я знаю всех светлячков в этом саду». Он спрыгнул из-под крыши и помчался вниз, к калитке, напевая: «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью».

Огонёк в мяте

Огонёк был в грядке с мятой, под самым большим листом. Пим сел на стебелёк и заглянул под лист. Там сидела крошечная звезда, такая маленькая, что поместилась бы в напёрсток. Пять её лучиков немного погнулись, а свет был бледный и дрожащий. «Привет, — сказал Пим самым добрым голосом. — Тебе больно?»

«Я упала, — сказала звезда и тихонько шмыгнула носом. — Я была там, на своём месте, а потом вдруг полетела вниз. И вот я здесь, в листьях». Она запрокинула голову и посмотрела на небо. Там светило так много звёзд, все вместе. «Я не знаю, какое место моё, — сказала она. — Где моё место? Где моё место?»

«Меня зовут Пим, я живу под крышей вон того маленького дома, — сказал Пим. — А тебя как зовут?» «Меня зовут Нелл», — сказала звезда. Пим два раза быстро и смешно крутанулся в воздухе, чтобы она улыбнулась. «Знаешь, Нелл, — сказал он, — ты упала в мяту, а мята — очень хорошее место, чтобы упасть. Она приятно пахнет, и слизни ночью сюда не ползают».

Нелл засмеялась тихим дрожащим смехом и снова посмотрела на небо. «Где моё место?» — спросила она в третий раз. Пим не знал ответа и тоже посмотрел вверх. Ни одна звезда её не позвала. «Мы найдём его вместе, — сказал наконец Пим. — Я пока не знаю как, но мы его найдём».

Джун у калитки

Задняя дверь маленького дома скрипнула и открылась. Джун побежала по дорожке прямо в тапочках. За ней шла бабушка Ада, медленнее, с шалью на плечах. Позади них в окне горела лампа, как и каждую ночь. Кто-нибудь может задержаться допоздна, любила говорить бабушка Ада, а лампа в окне покажет ему дорогу домой.

Джун присела у мяты, и глаза у неё стали совсем круглые. «Бабушка, — прошептала она, — это звезда, настоящая маленькая звезда». Бабушка Ада медленно наклонилась, держась рукой за спину. Пим подлетел к ней и три раза быстро мигнул, чтобы поздороваться, и бабушка Ада ему улыбнулась.

«Моя мама говорила про такое, — тихо сказала бабушка Ада. — Она говорила, что упавшая звезда — это потерявшаяся звезда. И теперь ей нужна помощь, чтобы вернуться наверх». Джун с тревогой повернулась к Нелл. «Это правда? — спросила она. — Ты потерялась?» Нелл чуть-чуть кивнула, и её погнутые лучики задрожали. «Тогда мы тебе поможем», — сразу сказала Джун. Бабушка Ада не сказала ни да, ни нет, а только плотнее закуталась в шаль.

«Разве звёзды правда теряются?» — очень тихо спросил Пим у Нелл, чтобы слышала только она. «Ну, я же потерялась, — сказала Нелл. — Значит, теряются». До этой ночи Пим никогда не слышал о потерявшейся звезде. Зато он слышал о потерявшихся котятах, и о потерявшихся варежках, и однажды об утёнке, который потерялся у пруда. Им всегда кто-нибудь помогал найти дорогу домой, и кто-нибудь всегда оставлял свет.

Первая ночь на страже

Ночной воздух становился холоднее, и Нелл дрожала в мяте, пока её свет не стал совсем слабым. Пим увидел это, подлетел и сел рядом с ней на большой лист. Он сделал свой огонёк чуть больше и чуть теплее. «Держись ко мне поближе, — сказал он. — Мой свет побудет с твоим светом. Так делает для нас лампа бабушки Ады. Она горит, и никому в темноте не одиноко».

Джун хотела унести Нелл в дом. Бабушка Ада очень мягко покачала головой. «Не сегодня, милая, она устала, а мята мягкая. Пусть Пим посторожит её до утра». Джун медленно кивнула. «Я буду смотреть в окно, — сказала она. — Буду смотреть, пока не усну». Она поцеловала свои пальцы и очень легко коснулась ими самого большого листа мяты.

Потом Джун и бабушка Ада вместе пошли обратно по дорожке. Дверь маленького дома тихо щёлкнула и закрылась за ними. Лампа в окне так и горела, жёлтая и ровная. «Видишь эту лампу? — спросил Пим у Нелл. — Она горит всю ночь и значит, что кто-то ждёт. Лампа горит. Дверь рядом. И здесь всё хорошо».

Нелл прислонилась погнутыми лучиками к крылу Пима, и её свет стал чуть ровнее. «Ты останешься со мной?» — спросила она тоненьким голосом. «На всю ночь, — сказал Пим. — А завтра я сделаю тебе настоящую постель. Тёплую, наверху, на подоконнике у лампы. Обещаю». Нелл по-звёздному крошечно зевнула и закрыла глаза. «Тёплая постель у лампы, — пробормотала она. — Это очень хорошо».

И Пим остался в мяте и тихо напевал: «Медленные крылья, мягкий свет. Лампа горит этой ночью». Сад вокруг них затих, а сверчки пели всё медленнее и медленнее, пока совсем не замолчали. Пим не гасил свой огонёк, мягкий и тихий, рядом с маленькой звездой. В окне маленького дома горела лампа. Под листом мяты крепко спала Нелл. И Пим тоже очень медленно закрыл глаза.