ホタルは小さな星をおうちへ送る · アンネリーゼ・マース
ホタルは小さな星をおうちへ送る
まいごの星は、どこへ帰るの？
三十の夜の地図
この本には、三十の夜が入っている。ひと月の夜ごとに、お話が一つずつある。どのお話も、にわのはしっこの小さな家ではじまるか、小さな家でおわる。小さな家には、エイダおばあちゃんとジューンがすんでいる。エイダおばあちゃんは、毎ばん、まどにランプをつけておく。ホタルのピムは、のき下にすんでいる。これは、たびぜんぶの地図だ。一つの夜に一行ずつ書いてある。だから、どこまで読んだか、またすぐに見つけられる。
1日め。ネルという小さな星が、にわにおちてくる。ピムは、ミントの中で光っているネルを見つける。
2日め。ピムは、ネルのために、ティーカップにあたたかいベッドを作る。まどのランプのすぐそばだ。
3日め。年とったフクロウは、ネルはわるい子だからおちたのだと言う。夜の風が、手つだおうと言ってくれる。
4日め。夜の風が、ピムとネルをはこんで、あついさばくの上をとぶ。キツネが、たき火の話をする。
5日め。雪の森で、ノウサギが言う。星は、大きな黒いもうふにあいた、あなだと。
6日め。しまのすなはまで、ウミガメたちが、空の星をぜんぶかぞえようとする。
7日め。山の草原で、ひつじかいが言う。月は、自分でランプをともしているのだと。
8日め。田んぼで、カエルたちが言う。星は、水の下にすんでいるのだと。
9日め。にぎやかな町のやねの上で、男の子が言う。星がぼくにウインクしているよと。
10日め。広い草原で、シマウマが言う。せかいじゅうのみんなが、同じ星を見ているのだと。
11日め。ジャングルで、コウモリたちが言う。ホタルは、こわれた星のかけらなのだと。ピムは、考えこむ。
12日め。小さな家にもどると、ネルはおうちがこいしくなる。ジューンが言う。「本当のことを、しらべてみよう。」
13日め。おかの上で、ぼうえんきょうをもった女の子が、月の光がどこから来るのかを見せてくれる。
14日め。夜明けの岩のはまべで、ピムとネルは知る。星は、昼間もずっと空にいるのだと。
15日め。りょうしのみなとの上では、うごく空気のせいで、星がみんなふるえて、きらきらする。
16日め。川べりの草原で、ピムは、ホタルがどうやって自分の光を作るのかを知る。
17日め。しずかなみずうみのそばで、なかまたちは、夜のあいだに空ぜんたいがゆっくりまわるのを見る。
18日め。夜のパンやさんで、ピムとネルは知る。星は、とても遠くにある、大きな大きなたいようなのだと。
19日め。北のはてのこおりの上で、ほとんどうごかない星を一つ見つける。
20日め。南のはてのこおりの上で、ペンギンたちが、ちがう星でいっぱいの空を見せてくれる。
21日め。高くてかわいた野原で、星が、青白、黄色、オレンジ、赤にかがやく。
22日め。くだものばたけのおかで、ピムとネルは知る。夜空は、きせつといっしょにかわるのだと。
23日め。みずうみのしまで、ながれ星を見る。あのすばやい光が、本当は何なのかを知る。
24日め。山ごやで、星の光が、わたしたちにとどくまで、どれほど長くたびをするのかを知る。
25日め。小さな家で、ネルは、空にある自分のおうちの形を思い出す。
26日め。ピムとネルは、町の明るいあかりからはなれてとび、かすかな星をさがす。
27日め。雲がおかをおおう。なかまたちは、晴れた空になるまで、まつことをおぼえる。
28日め。夜の風が、ピムとネルをつれて、なかまみんなにさよならを言いに行く。
29日め。夜の風が、ネルを上へ、上へ、上へともち上げて、空の自分のばしょへとどける。
30日め。小さな家の上に、新しい光がかがやく。まどのランプは、ついたままだ。
はじめのころの夜には、星や月や夜についての、むかしからの言いつたえがたくさん出てくる。人や生きものたちが、それを話してくれる。ピムは、一つのこらず聞く。そのあとで、ピムとネルは、もっとよく見てみる。そして、空について分かっていることを知っていく。どのお話にも、さいごまで、一つの小さなものがついてくる。それは、まどにつけたままのランプだ。だれかが、きみをまっているというしるしだ。だから、おうちへ帰る道が分かる。
一つの夜に一つずつ、はじめからおわりまで読んでもいい。地図をひらいて、すきなばしょをえらんで、今夜そこへとんでいってもいい。いくつかの夜は、ねむる前に見てほしい小さなもので、おわる。自分のまどの外や、自分のへやの中で、さがしてみよう。それから、目をとじよう。ゆっくりはね、やさしいひかり。今夜もランプはついている。
第1部 星が小さな家におりてくる
にわのはしっこに、小さな家が立っている。まどには、ランプが一つ。ある夜、小さくて光るものが、ミントのはっぱのあいだにおりてくる。ここで、一ぴきのホタルが、新しい友だちを見つける。友だちにベッドを作り、おちてきた星について、年よりたちが言うことを聞く。
1日め 小さな星が、にわにおちてくる。
「おばあちゃん、見て。門のところで、何かが光ってる！」ジューンは、まどのつめたいガラスに、はなをくっつけた。エイダおばあちゃんは、あたたかいミルクのカップをおいて、見にきた。くらいにわの、草のひくいところで、小さな光がともっていた。光はまたたかない。とんでいきもしない。
小さな家ののき下で、ピムが夕方のひとねむりから目をさました。ピムのおしりが、やわらかい黄色に光りはじめた。くらやみの中で、ピムの光が、ぴかっ、ぴかっ、ぴかっ。「あれはホタルじゃない」とピムはひとりで言った。「このにわのホタルなら、ぼくはみんな知ってるもの。」ピムはのき下からとびおりて、ハミングしながら、門のほうへびゅんととんでいった。「ゆっくりはね、やさしいひかり。今夜もランプはついている。」
ミントの中の光
光は、ミントのしげみの、いちばん大きなはっぱの下にあった。ピムはくきにとまって、下をのぞいた。そこに、ちいちゃな星がすわっていた。ゆびぬきの中にすわれるくらい、小さな星だ。五つのとんがりは少しまがっていて、光はうすくて、ふるえていた。「こんばんは」と、ピムはいちばんやさしい声で言った。「けがをしたの？」
「おちちゃったの」と、星は小さくはなをすすった。「わたし、上の自分のばしょにいたの。そしたら、おちていたの。今は、ここのはっぱの中にいる。」星は頭をうしろにかたむけて、空を見上げた。上では、たくさんの星が、いっしょに光っていた。「どれがわたしのばしょか、分からない」と星は言った。「わたしのばしょはどこ？ わたしのばしょはどこ？」
「ぼくはピム。あの小さな家ののき下にすんでるんだ」とピムは言った。「きみの名前は？」「わたしはネル」と星は言った。ピムは、ネルをわらわせたくて、空中でくるくるっと二回、すばやくおどけてまわった。「ねえ、ネル」とピムは言った。「きみはミントにおちたね。ミントは、おちるのにとてもいいばしょだよ。いいにおいがするし、夜にナメクジがぜったいに来ないんだ。」
ネルは、小さくふるえる声でわらった。それから、また空を見上げた。「わたしのばしょはどこ？」と、ネルは三どめに聞いた。ピムには答えが分からなかった。だから、ネルといっしょに上を見た。ネルをよぶ星は、一つもなかった。「いっしょに見つけよう」と、ピムはやっと言った。「どうやってかは、まだ分からない。でも、きっと見つけよう。」
門のところのジューン
小さな家のうらのドアが、ギイッとあいた。ジューンが、スリッパのまま、小道をかけおりてきた。そのあとから、かたにショールをかけたエイダおばあちゃんが、ゆっくりついてきた。ふたりのうしろでは、いつもの夜と同じように、まどのランプが光っていた。夜おそくまで外にいる人がいるかもしれない。まどのランプは、その人におうちへの道を教えてくれる。エイダおばあちゃんは、よくそう言っていた。
ジューンはミントのそばにひざをついた。ジューンの目が、まんまるになった。「おばあちゃん」とジューンはささやいた。「星だよ。ほんものの、小さな星だよ。」エイダおばあちゃんは、せなかに手をあてて、ゆっくりかがんだ。ピムはとび上がって、ぴかぴかぴかっと三回光って、こんばんはをした。エイダおばあちゃんは、ピムにほほえんだ。
「わたしのお母さんが、むかし、こんなことを言っていたよ」と、エイダおばあちゃんはしずかに言った。「おちてくる星は、まいごの星なんだって。空にもどるには、だれかの手つだいがいるんだって。」ジューンは、しんぱいそうな顔でネルを見た。「それ、本当？」とジューンは聞いた。「あなた、まいごなの？」ネルは、ほんの小さくうなずいた。まがったとんがりが、ふるえた。「じゃあ、わたしたちが手つだってあげる」と、ジューンはすぐに言った。エイダおばあちゃんは、そうだとも、ちがうとも言わなかった。ただ、ショールを少しだけ、きゅっとよせた。
「星って、本当にまいごになるの？」と、ピムはネルにだけ聞こえるように、とても小さな声で聞いた。「だって、わたし、なったもの」とネルは言った。「だから、なるんだと思う。」ピムは、今夜まで、まいごの星の話なんて聞いたことがなかった。でも、まいごの子ネコの話は聞いたことがある。まいごの手ぶくろも。それに、池のそばの、まいごのアヒルの子も。いつもだれかが、おうちへの道をさがす手つだいをしてくれた。いつもだれかが、あかりをつけておいてくれた。
はじめての夜のみまもり
夜の空気は、だんだんつめたくなってきた。ネルはミントの中でふるえて、光がほそくなった。ピムはそれを見て、ネルのそばへとんでいき、大きなはっぱの上にならんですわった。ピムは、自分の光を少し大きく、少しあたたかくした。「ぼくのそばにいて」とピムは言った。「ぼくの光が、きみの光といっしょにいてあげる。エイダおばあちゃんのランプも、ぼくたちにそうしてくれるんだ。ずっとついていて、くらい外にいるだれも、ひとりぼっちだと思わないようにね。」
ジューンは、ネルを家の中へつれていきたかった。エイダおばあちゃんは、とてもやさしく首をふった。「今夜はやめておこうね。この子はつかれているし、ミントはやわらかいから。朝まで、ピムにみまもってもらおう。」ジューンは、ゆっくりうなずいた。「わたし、へやのまどから見てる」とジューンは言った。「ねむっちゃうまで、ずっと見てる。」ジューンは自分のゆびにキスをして、そのゆびで、いちばん大きなミントのはっぱに、そっとさわった。
それから、ジューンとエイダおばあちゃんは、いっしょに小道をもどっていった。ふたりのうしろで、小さな家のドアが、カチッとやさしくしまった。まどのランプは、黄色く、しっかりとついたままだった。「あのランプ、見える？」とピムはネルに聞いた。「ひとばんじゅう、ずっとついているんだ。だれかがまっているっていうしるしなんだよ。ランプはついている。ドアはすぐそこ。ここはぜんぶだいじょうぶ。」
ネルは、まがったとんがりを、ピムのはねにもたせかけた。ネルの光が、少しおちついてきた。「そばにいてくれる？」とネルは小さな声で聞いた。「ひとばんじゅうね」とピムは言った。「それに、あしたはちゃんとしたベッドを作ってあげる。まどのランプのそばの、あたたかいベッドだよ。やくそくする。」ネルは、ちっちゃな星のあくびをして、目をとじた。「ランプのそばの、あたたかいベッド」と、ネルはつぶやいた。「すてきだなあ。」
だから、ピムはミントの中にいて、しずかにハミングした。「ゆっくりはね、やさしいひかり。今夜もランプはついている。」まわりのにわは、しずかになっていった。コオロギの歌も、ゆっくり、ゆっくりになって、やがてやんだ。ピムは、小さな星のそばで、光をやわらかく、ひくく、ともしつづけた。小さな家のまどでは、ランプがついていた。ミントのはっぱの下で、ネルはぐっすりねむっていた。そしてピムも、とてもゆっくり、目をとじた。