How to Keep a Letter Warm · Nazar Kalugin
Day 42: The Waltz in Room Twelve
Emily Dickinson wrote: "That Love is all there is, is all we know of Love."
I have read that line many times and never quite understood it. On Saturday, in your room, I think I did.
Dear Grandmother,
Hanne met us at the door of Room Twelve. She had put your chair by the window, where the light comes in low in the morning, and she had brushed your hair and put on the blue cardigan with the wooden buttons. "She has had a good breakfast," she said to me. Then, to Emil, more gently, "Sit where she can see your face."
You were looking out at the car park. You turned when we came in and smiled the polite smile you give to everyone now, the one that says you are glad of visitors and not sure who they are. Emil stopped in the doorway. I saw him take one breath, the kind you take before lifting something heavy, and then he came in.
He sat down on the low stool beside your chair and put the paper bag of apples on your knee. He did not say his name. He did not ask if you remembered him. I had told him on the bus what Hanne once told me: that questions can feel like tests, and it is kinder to give than to ask.
So he gave. He took one of the small wrinkled apples out of the bag and held it up. "From the tree behind the ferry house," he said. "Still sour."
You took it and turned it in your fingers. You smelled it. You did not say anything.
Then Emil began to hum. Quietly, a little out of tune, the waltz. The same one you hummed for me in the autumn, when I first said his name to you. Three beats, one long and two short, like someone stepping up onto a boat.
You stopped turning the apple. You looked at him, really looked, the way you used to look at me over the top of a cookery book when I had added too much salt. And you said, "Emil." Not a question. Just his name, the way you say the name of something you have found at the back of a drawer after a long time.
He stopped humming. "Anna," he said. And he took your free hand, the one without the apple, and held it on the arm of the chair.
It did not last long. A minute, maybe two. Then you looked back at the window and asked me whether the children had their coats, because it looked like rain. I said yes, they all had their coats. Emil kept holding your hand anyway. You let him. Hanne, in the doorway with the tea trolley, turned the trolley round very quietly and went to the next room first.
Here is the thing I learned that day, and that anyone could try with someone who has lost the thread of words. Bring one small thing from a place they loved, something to hold and to smell, and put it in their hands before you say anything at all. An apple from a tree they knew. A sprig from a garden. A heel of bread from a kitchen they cooked in. Let them turn it over for as long as they like, and do not explain it. Emil's apple did more in that room than all my careful sentences, because it asked for nothing. It simply arrived, the way the smell from an oven reaches you before anyone tells you what is baking.
Smell, I read later, takes the shortest road to memory. The nerves that carry it run almost straight into the old, deep parts of the brain where feelings and memories are kept, without the long way round that sight and sound must take. That is why the smell of a kitchen can bring back a whole childhood before you know why. And perhaps it is why a sour apple opened a door that a name alone could not.
On the bus home Emil did not talk at all. He held the empty paper bag, folded small, on his knee. Somewhere after the petrol stations he said, "She knew me." I said yes. He said it again an hour later, near the lake, as if he were checking that it was still true.
Dickinson's line is short because it does not need to be longer. You did not know the year or the day, or who I was. You knew him, and a waltz, and the taste of a sour apple. That was all there was, for those two minutes. And I think that, for both of you, it was enough.
Your Vera
Day 43: The Stove Kept Lit
George Eliot wrote: "What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?"
I used to think that was a sad question. Now I think it is an answer.
Dear Grandmother,
I stayed four nights at my mother's flat in the city during the spring holiday, so that I could see you every day. I came back on the late bus on Thursday, in the dark and the rain, already tired at the thought of a cold house. A cold house at the end of March is somehow worse than one in January. You expect the winter to be cold. You do not expect the spring to be.
But there was a light in my kitchen window.
For a moment I stood at the gate with my bag and did not move. Then I went in. The kitchen was warm. The stove was lit, low and steady, with a neat heap of split wood beside it that I had not split. The plants on the windowsill, the geranium and the two pots of herbs, had been watered. On the table there was a loaf wrapped in a cloth and a note in big careful letters: "Mila made the bread. Dad did the fire. We did not touch your letters."
I sat down at the table in my wet coat and cried a little, the good kind, the kind that is mostly relief.
Tomas came round in the morning before school to give back the key. He stood in the doorway in his work jacket and said, as if it were nothing, "You left it under the stone. Everybody knows that stone." I said thank you. He said it had been a cold week, and the stove in this house sulks if it is left alone, and he did not want it to sulk. Then Mila pushed past him and asked if I had tasted the bread, and I had to admit that I had eaten half of it standing up at midnight. She looked very pleased. Tomas looked at the ceiling, which he had once mended, as if checking his work.
He showed me how he had kept the fire going for four nights without sitting up with it. This is the thing I tried that evening, and you knew it long before me. Before bed, rake the hot coals together at the back of the firebox, lay one thick log on top, and cover the lot with a layer of ash. Close the air almost shut. The ash works like a lid on a pot: the heat stays in and burns slowly, and in the morning you rake it open and find red coals waiting. Tomas said his grandfather called it putting the fire to bed. I tried it on Friday night, and on Saturday morning I had a warm kitchen before I had even found my socks.
And the plants. Mila explained to me very seriously that a plant on a cold windowsill leans towards the light, and if you never turn it, it grows crooked, like a person who always sits on the same side of the table. So you give the pot a quarter turn each time you water it. Her grandmother taught her that. Plants, she said, need to see the room from every side. I have been turning them ever since, and she checks.
I keep thinking of the note. "We did not touch your letters." Mila must have seen the tin on the shelf and asked about it, and Tomas must have told her that some things are private even when you are looking after them. It is a small sentence. It is also the kindest thing anyone has written to me this year.
Dora says the lake town has always been like this. When someone is away for sickness or sorrow, a neighbour keeps the fire in, and nobody makes a speech about it. She said Mrs Varga once told her that her own mother did it for the teacher, the winter you walked across the ice to a sick pupil and came home soaked to the knees. Mrs Varga's mother lit this same stove and left a pan of milk on the side to warm. "So you see," Dora said, "it is only the house paying back."
George Eliot's question has been in my head all week. I sat with you in Room Twelve, and my mother sat with me, and Tomas and Mila sat with my stove. None of us could make the big thing less difficult. But each of us made one small part of it lighter for someone else. Maybe that is what she meant. Maybe that is what a life is for: to keep someone's fire in while they are away.
Your Vera